| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Mickael
Advocate
Joined: 05 Sep 2005
Posts: 2387
Location: ~Belfort! - France - EU
|
 Posted: Wed Sep 05, 2007 11:56 am Post subject: |
 |
|
| kwenspc wrote: | Un poil meilleur mais sans plus. Je viens d'essayer le mot "retarded" en anglais. Et bien entendu il me donne "retardé"... au lieu "d'attardé". (retardé se traduisant delayed). Par contre dans l'autre sens ça fonctionne. Bon à qui la faute? Au traducteur français qui a remplit la base je suppose  |
hum...... http://dictionary.reverso.net/english-french/retarded
tu perds de l'huile kwenspc. EDIT : Utilise le dictionnaire pour un mot, et l'autre page pour des phrases, et normalement il y aura peu ou pas? de confusion.
_________________
À LIRE : COMMENT POSTER ET OBTENIR DE L'AIDE ?
Qui suis-je ? Bon j'ai relu, comme d'habitude, je suis bon a rien le vendredi
Qui suis-je ? Je ne serai jamais modo |
|
| Back to top |
|
 |
kwenspc
Advocate
Joined: 21 Sep 2003
Posts: 4954
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 12:01 pm Post subject: |
|
|
| MickTux wrote: | | EDIT : Utilise le dictionnaire pour un mot, et l'autre page pour des phrases, et normalement il y aura peu ou pas? de confusion. |
Tu m'enlèveras pas de l'idée que c'est tout de même "bizarre" que le dico soit bon et que le moteur de traduction lui se plante... Il y aurait deux bases distinctes?
_________________
membre officieux du SAV Ati GEntoo |
|
| Back to top |
|
|
Mickael
Advocate
Joined: 05 Sep 2005
Posts: 2387
Location: ~Belfort! - France - EU
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 12:06 pm Post subject: |
|
|
| kwenspc wrote: | | MickTux wrote: | | EDIT : Utilise le dictionnaire pour un mot, et l'autre page pour des phrases, et normalement il y aura peu ou pas? de confusion. |
Tu m'enlèveras pas de l'idée que c'est tout de même "bizarre" que le dico soit bon et que le moteur de traduction lui se plante... Il y aurait deux bases distinctes? |
Dans la partie traduction texte il doit surement il y avoir des algos, qui attendent une phrase grammaticalement correcte, donc peut être qu'un seul mot met le traducteur dans le brouillard. J'ai testé avec un petit paragraphe, dans mes phrases il y avait du emerge --sync, eix-sync etc, pour essayer de l'embrouiller, et j'y suis pas arrivé  . Pour comparer j'avais repris ce texte sous google et devine
EDIT : Il fonctionne mieux dans le sens français-->anglais.
_________________
À LIRE : COMMENT POSTER ET OBTENIR DE L'AIDE ?
Qui suis-je ? Bon j'ai relu, comme d'habitude, je suis bon a rien le vendredi
Qui suis-je ? Je ne serai jamais modo
Last edited by Mickael on Wed Sep 05, 2007 12:10 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
_Seth_
Guru
Joined: 15 Sep 2004
Posts: 539
Location: encore paumé dans un labo ;)
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 12:08 pm Post subject: |
|
|
| kwenspc wrote: | | Bon à qui la faute? Au traducteur français qui a remplit la base je suppose [url] |
Etant donné que c'est principalement des algo bayésiens (statistiques), c'est Bayès qu'il faut blamer ?
| Quote: | | Tu m'enlèveras pas de l'idée que c'est tout de même "bizarre" que le dico soit bon et que le moteur de traduction lui se plante... Il y aurait deux bases distinctes? |
C'est sûrement le cas, les stats ne sont pas l[/url]es mêmes
_________________
no tears to cry, no feelings left
the species has amused itself to death
amused itself to death |
|
| Back to top |
|
|
kwenspc
Advocate
Joined: 21 Sep 2003
Posts: 4954
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 12:16 pm Post subject: |
|
|
| MickTux wrote: |
EDIT : Il fonctionne mieux dans le sens français-->anglais. |
C'est ce que j'ai remarqué en effet.
_Seth_: à mon avis Bayès n'y pour rien. De mauvaises stats, un truc du genre oui.
_________________
membre officieux du SAV Ati GEntoo |
|
| Back to top |
|
|
Temet
Advocate
Joined: 14 Mar 2006
Posts: 2586
Location: 92
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 6:47 pm Post subject: |
|
|
d2_racing, c'est pour toi ! > http://www.bashfr.org/?5934 
_________________
Full Gentoo powered. |
|
| Back to top |
|
|
Mickael
Advocate
Joined: 05 Sep 2005
Posts: 2387
Location: ~Belfort! - France - EU
|
|
| Back to top |
|
|
boozo
Advocate
Joined: 01 Jul 2004
Posts: 3193
|
|
| Back to top |
|
|
GaMeS
Guru
Joined: 08 Nov 2005
Posts: 374
Location: Nantes
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 12:44 am Post subject: |
|
|
vous voulez vous exprimer ? une seule solution, coller des stickers partout !
http://raro.oreto.inf-cr.uclm.es/apps/stickers/
au programme, Stickers Gentoo, 100% Libre etc..., ça fais très tendance sur un pc portable
_________________
$this->setLife(FALSE);
printf "I'm not a gamer !";
|
|
| Back to top |
|
|
Magic Banana
Veteran
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 1912
Location: Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 7:20 am Post subject: |
|
|
J'ai personnellement un très beau "GNU & Linux the dynamic duo" du plus bel effet. Et puis... je l'ai reçu des mains de RMS !  |
|
| Back to top |
|
|
xaviermiller
Bodhisattva
Joined: 23 Jul 2004
Posts: 8723
Location: ~Brussels - Belgique
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 7:59 am Post subject: |
|
|
moi je vais m'imprimer des stickers RMS
_________________
Kind regards,
Xavier Miller |
|
| Back to top |
|
|
kopp
Advocate
Joined: 09 Apr 2004
Posts: 2885
Location: Grenoble, France
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 9:09 am Post subject: |
|
|
Début d'une grande aventure :
voilà, je suis rentré vendredi dernier de mon année à Stockholm... et j'ai démarré mon desktop...
la dernière mise à jour date de mon dernier séjour chez mes parents, c'est à dire du 10 janvier ... et oui, presque 8 mois !
Bon, je viens de transférer tous les distfiles, télécharger un instantané de portage et de lancer un rsync après....
ça va être parti pour une grosse grosse mise à jour....
(et oui, mon laptop n'a pas de cflags compatibles, je peux pas faire des qpkg....)
La suite plus tard |
|
| Back to top |
|
|
geekounet
Bodhisattva
Joined: 11 Oct 2004
Posts: 3772
|
|
| Back to top |
|
|
Magic Banana
Veteran
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 1912
Location: Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 1:19 pm Post subject: |
|
|
Tu n'as pas l'impression d'arriver après la guerre (cf. la page précédente) ?
Je reveux bien un peu de Champagne toutefois... |
|
| Back to top |
|
|
geekounet
Bodhisattva
Joined: 11 Oct 2004
Posts: 3772
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 1:26 pm Post subject: |
|
|
| Magic Banana wrote: | Tu n'as pas l'impression d'arriver après la guerre (cf. la page précédente) ?
Je reveux bien un peu de Champagne toutefois... |
J'ai peut-être loupé un truc avant, mais dans ton dernier post tu ne donnais qu'un pronostic, et là c'est confirmé ... |
|
| Back to top |
|
|
Magic Banana
Veteran
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 1912
Location: Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 1:27 pm Post subject: |
|
|
kwenspc m'a doublé.  |
|
| Back to top |
|
|
geekounet
Bodhisattva
Joined: 11 Oct 2004
Posts: 3772
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 1:35 pm Post subject: |
|
|
Ha effectivement ...
/me sort se racheter des yeux ... |
|
| Back to top |
|
|
kopp
Advocate
Joined: 09 Apr 2004
Posts: 2885
Location: Grenoble, France
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 4:18 pm Post subject: |
|
|
| Bah si le modo ne voit rien, on est mal barré ! |
|
| Back to top |
|
|
Mickael
Advocate
Joined: 05 Sep 2005
Posts: 2387
Location: ~Belfort! - France - EU
|
| Posted: Thu Sep 06, 2007 4:54 pm Post subject: |
|
|
| kopp wrote: | | Bah si le modo ne voit rien, on est mal barré ! |
haï c'est la porte ouverte à toutes les fenêtres !! holala c'est nul -->[]
_________________
À LIRE : COMMENT POSTER ET OBTENIR DE L'AIDE ?
Qui suis-je ? Bon j'ai relu, comme d'habitude, je suis bon a rien le vendredi
Qui suis-je ? Je ne serai jamais modo |
|
| Back to top |
|
|
Magic Banana
Veteran
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 1912
Location: Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
|
|
| Back to top |
|
|
_Seth_
Guru
Joined: 15 Sep 2004
Posts: 539
Location: encore paumé dans un labo ;)
|
| Posted: Wed Sep 12, 2007 9:16 pm Post subject: |
|
|
wha, ça fait du bien quand le forum est de retour Un seul forum vous manque et le web est dépeuplé.
_________________
no tears to cry, no feelings left
the species has amused itself to death
amused itself to death |
|
| Back to top |
|
|
fo_o
n00b
Joined: 05 Jun 2007
Posts: 47
Location: bourg-en-bresse
|
| Posted: Wed Sep 12, 2007 10:47 pm Post subject: |
|
|
_Seth_ à été le premier à poster sur ce topic, à lui de payer une tournée 
Bah ma foi, ça na pas été très long encore... la (ou les) machines qui a subit la conversion à du bien chauffée, plus de 4 000 000 de post's... |
|
| Back to top |
|
|
nonas
Guru
Joined: 17 Apr 2005
Posts: 328
|
| Posted: Wed Sep 12, 2007 11:25 pm Post subject: |
|
|
Et encore, ils ont eu un problème qui les a obligé a recommencé la conversion des posts & topics (les 2 plus gros trucs).
Les étapes d'avant étaient terminées dès samedi.
Un gros merci en tout cas aux admins pour leur travail ! (à charge à notre UserRep de remonter ces félicitations ) |
|
| Back to top |
|
|
fo_o
n00b
Joined: 05 Jun 2007
Posts: 47
Location: bourg-en-bresse
|
| Posted: Wed Sep 12, 2007 11:47 pm Post subject: |
|
|
En parlant de ça... personne saurait où trouver des stickers tout prêts tout beaux, car pas d'imprimante 
_________________
# emerge beer chips life
Calculating dependencies \
emerge: there are no ebuilds to satisfy "life". |
|
| Back to top |
|
|
GaMeS
Guru
Joined: 08 Nov 2005
Posts: 374
Location: Nantes
|
|
| Back to top |
|
|
|
French
