| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
bld
l33t
Joined: 26 Mar 2003
Posts: 759
Location: Outter Space
|
 Posted: Thu Nov 06, 2003 10:30 pm Post subject: www.gentoo.gr |
 |
|
Καλησπέρα,
Από όσο ξέρω κανείς μας δεν έχει ιδεα, πιανού μπορεί να είναι το ελληνικό mirror του gentoo http://wwww.gentoo.gr .
Καλό θα ήταν, πιστεύω, να επικοινωνήσουμε μαζί του και να του ζητήσουμε
αν μπορεί να γίνει ελληνικό το website. Δεν θα μου άρεζε η ιδέα να γίνει
ένα ακόμη Gentoo mirror. Καλύτερα θα ήταν να πάρουμε το website και να
κάνουμε κάτι δικό μας. Να μπορούμε να βάλουμε και δικά μας papers μόνο για έλληνες. Έτσι κι αλλιώς το Gentoo έχει official website και δεν μπορείς παρά να παραπέμπεις εκεί τους χρήστες...
Ξέρει κάνεις πως μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον owner του gentoo.gr ?
ευχαριστώ.
_________________
A happy GNU/Linux user!!
Last edited by bld on Thu Nov 06, 2003 10:56 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
dimopoulos
n00b
Joined: 17 Mar 2003
Posts: 64
Location: Vienna, Austria
|
| Posted: Thu Nov 06, 2003 10:48 pm Post subject: Re: www.gentoo.gr |
|
|
| bld wrote: | ????????? ??? ????.
????? ??????????? ?????? ??? ????? ?????? ????? ???? ?? url. ???????
????? ????? ???, ???? ???? ?? ???? ?? ??????????????? ???? ??? ???
?? ????????? ??? ??????????? ????????.
?? ??? ?? ??? ??????? ?? ?????????? ?? ????? ?????? ????????? ????????
?? website ?? ??? ??? mirror ??? official ??? ????????.
???????? ?? ?????? ?????. |
Adelfe pali kinezika blepoume. Dokimase afto pou egrapsa sto allo post mou se afto to forum. Mporei na mporeseis na grapseis Ellinika etsi.
Nikos |
|
| Back to top |
|
|
bld
l33t
Joined: 26 Mar 2003
Posts: 759
Location: Outter Space
|
| Posted: Thu Nov 06, 2003 10:57 pm Post subject: οκ |
|
|
okay, τώρα τα βλέπω μια χαρούλα 
_________________
A happy GNU/Linux user!! |
|
| Back to top |
|
|
dimopoulos
n00b
Joined: 17 Mar 2003
Posts: 64
Location: Vienna, Austria
|
| Posted: Thu Nov 06, 2003 11:07 pm Post subject: |
|
|
Teleia! Twra... ti egrapses parapanw 
Nikos
_________________
Custom PHP programming: http://niden.net |
|
| Back to top |
|
|
parapente
Tux's lil' helper
Joined: 28 Jul 2003
Posts: 140
Location: Greece
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 12:18 am Post subject: |
|
|
8elei ligh prospa8eia apo oti blepw gia na kataferoume na diabasoume ta ellhnika apo oti blepw  . Telos pantwn! To post tou bld mporeite na to deite an alla3ete to encoding se iso8859-7.
Den mporw na apanthsw me sigouria sthn erwthsh sou bld alla molis prin apo ligo ekana ena "emerge sync" kai sas para8etw to mhnyma tou rsync pou isws na einai kai h apanthsh  :
| Code: |
>>> starting rsync with rsync://rsync.europe.gentoo.org/gentoo-portage...
This is rsync2.gr.gentoo.org
official nane for rsync.gentoo.gr
Have fun with gentoo
- If you have any problems please send them via
e-mail to admin@gentoo.gr
Hosting by Hellas On Line SA (www.hol.gr)
|
Mou fainetai bebaia ligo dyskolo h HOL na exei sthsei server gia to gentoo... Isws apla kapoios na to exei agorasei bebaia apo thn HOL. |
|
| Back to top |
|
|
bld
l33t
Joined: 26 Mar 2003
Posts: 759
Location: Outter Space
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 12:51 am Post subject: ερρ |
|
|
βρήκα ένα email θα στείλω email αύριο η σήμερα το βραδύ.. δηλαδή
πιο αργά .. το βράδυ..
_________________
A happy GNU/Linux user!! |
|
| Back to top |
|
|
Captain
n00b
Joined: 29 Dec 2002
Posts: 23
Location: Greece
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 7:35 am Post subject: |
|
|
Όντως είναι HOL:
traceroute to penguin.gentoo.gr (62.38.102.66), 30 hops max, 40 byte packets
1 isdn-her-02L0.forthnet.gr (194.219.239.166) 28.593 ms 23.876 ms 23.958 ms
2 tromos.forthnet.gr (193.92.145.8 27.036 ms 23.921 ms 23.957 ms
3 core-ath-01-Hssi4105.forthnet.gr (194.219.199.37) 31.965 ms 31.922 ms 31.954 ms
4 core-ath-04.forthnet.gr (194.219.227.104) 31.962 ms 31.920 ms 31.963 ms
5 aixS2-0.forthnet.gr (194.219.253.158) 33.046 ms 43.010 ms 36.883 ms
6 hol.aix.gr (195.130.89.5) 47.967 ms 31.918 ms 31.971 ms
7 ATM3-0-153.ath07.core.hol.gr (195.97.113.165) 39.964 ms 39.912 ms 39.965 ms
8 gigaeth0-1.ath11.core.hol.gr (62.38.4.80) 39.967 ms 71.922 ms 71.967 ms
9 195.97.114.1 (195.97.114.1) 71.970 ms 39.900 ms 39.966 ms
10 * *
_________________
Aris Velouhiotis was right!! |
|
| Back to top |
|
|
gstag
n00b
Joined: 29 Aug 2003
Posts: 11
Location: /home/gstag
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 12:52 pm Post subject: |
|
|
kalispera ,
Apo katalaba me phaxnate , loipon eimai stin diathesi sas 
_________________
Gregory |
|
| Back to top |
|
|
Slammer
Bodhisattva
Joined: 28 Mar 2003
Posts: 270
Location: Greece
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 1:28 pm Post subject: |
|
|
| gstag wrote: | kalispera ,
Apo katalaba me phaxnate , loipon eimai stin diathesi sas |
Grigorh Geia!
Eixame aporia poios einai aytos poy exei to gentoo.gr mia kai eimaste toso ligoi edw mesa (kai aytoi, twra teleytaia bre8hkame....)
Me th kalyterh organwsh mas, isws einai dynato na proxwrhsoyme se kapoies metafraseis 'h akoma kai sth ekdosh toy GWN sta ellhnika.
Protaseis???
_________________
Keep Slamming... |
|
| Back to top |
|
|
gstag
n00b
Joined: 29 Aug 2003
Posts: 11
Location: /home/gstag
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 2:58 pm Post subject: |
|
|
an den nomizo na eimaste ligoi aplos kribonte polloi
mia idea einai na steiloume kapoio mail ston svyatogor@gentoo.org poy einai ypeuthinos kai gia tis metafraseis tou documentation
_________________
Gregory |
|
| Back to top |
|
|
bld
l33t
Joined: 26 Mar 2003
Posts: 759
Location: Outter Space
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 3:11 pm Post subject: GWN και μεταφράσεις |
|
|
Καλησπέρα σε όλο το ελληνικό Gentoo Community!
Πρώτα απόλα θα ήθελα να ρωτήσο εάν θέλεται να κάνουμε απλώς ένα
ελληνικό mirror του gentoo ή κάτι διαφορετικό.
Νομίζω πως κάτι διαφορετικό θα ήταν καλύτερο και χρησιμότερο
καθώς θα μπορούσαμε να εξυπηρετίσουμε καλύτερο τις ανάνγκες των
ελλήνων με τα διάφορα εξυδικευμένα προβλήματα.
π.χ. Τα ελληνικά που ακόμα σήμερα είναι πρόβλημα για πόλλους από εμάς,
υπάρχει ένα κείμεντο του DJ_Art το οποίο μπορεί να βελτιωθεί πιστεύω..
Κι άλλα πολλά. Όπως ειδικά papers για user 56k και fetchmail.
Φυσικά το μεγαλύτερο μέρος των κειμένων δεν μπορεί παρά να μεταφραστεί από το official website αλλά δεν ήθελα να έχουμε περιορισμούς από αυτό.
Για το GNW πιστεύω ότι είναι λιγάκι νωρίς, νομίζω ότι άλλα κείμενα επίγουν, όπως το "about" section τι είναι το "portage tree" τι είναι το "emerge" τι κάνει το καθένα, τι είναι τα "masked" αρχεία, κι άλλα gentoo specific θέματα. Για το GWN θα προτίμουσα να περιμένω ίσως και παραπάνω από 1 χρόνο.
Για το GNW σας έχω ένα script γραμμένο σε python για να το πέρνεται
στην γλώσσα της επιλογής σας.. Το έγραψε για όλους εμάς o Teknux στο ιταλικό forum.
URL http://unixware.sourceforge.net/gwnshooter.py
Φιλικά Mario
_________________
A happy GNU/Linux user!! |
|
| Back to top |
|
|
gstag
n00b
Joined: 29 Aug 2003
Posts: 11
Location: /home/gstag
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 6:57 pm Post subject: |
|
|
Θα διαφωνήσω σε μερικά σημεία 
Δεν νομίζω ότι είναι λύση να κάνουμε «κάτι διαφορετικό» άλλωστε και το Gentoo Linux είναι , με μερικές διαφοροποιήσεις συμφωνώ , αλλά Linux.
Γιατί λοιπόν να δημιουργήσουμε ένα κλώνο από documentation ? Oποιος θέλει να φτιάξει κάτι ειδικό πχ , HOW-TO για την fetchmail μπορεί να το κάνει contribute σε ολο το ελληνικο Linux community και οχι μονο στους φιλους του Gentoo και ο official τόπος είναι ο Linux.gr .
Πιστεύω ότι η καλύτερη λύση είναι να φτιαχτεί documentation MONO για το Gentoo δηλαδή μεταφράσεις από το documentation που ήδη υπάρχει , και ο καλύτερος δικτυακός τόπος για να ανέβει είναι στο official site του distribution που μας αρέσει (www.gentoo.org), δεν βρίσκω κανένα λόγο να το κρατάμε κρυφό
_________________
Gregory |
|
| Back to top |
|
|
bld
l33t
Joined: 26 Mar 2003
Posts: 759
Location: Outter Space
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 7:38 pm Post subject: okay! |
|
|
Εντάξει λοιπόν!
Για μένα είναι το ίδιο! Όπιος πιστεύει ότι μπορεί κι έχει την κατάλληλη εμπειρία και χρόνο λοιπόν ας πάρει το greek documentation project στα χέρια του κι αρχίζουμε ένα ένα να μεταφράζουμε τα κείμενα.
Κάποιος να επικοινωνήση με τον svyatogor για να πάρουμε guidelines!!
_________________
A happy GNU/Linux user!! |
|
| Back to top |
|
|
MasterX
Veteran
Joined: 26 Jun 2003
Posts: 1165
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 8:30 pm Post subject: |
|
|
Νομιζω οτι δε χρειαζεται να μεταφραστουν τα κειμενα στα Ελληνικα και αυτο γιατι ολοι οι Ελληνες γνωριζουν αγγλικα. Αυτο που χρειαζεται ειναι να χραφτουν HOW-TO που να εξηγουν πως μπορουν οι χρηστες να εχουν ελληνικα σε διαφορα προγραμματα.
Τι νομιζετε; |
|
| Back to top |
|
|
dimopoulos
n00b
Joined: 17 Mar 2003
Posts: 64
Location: Vienna, Austria
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 8:46 pm Post subject: |
|
|
Simfwnw. An kai kata ti gnwmi mou tha prepei opoiodipote metafrasmeno keimeno apo emas sto ekswteriko na kikloforisei se aftous pou zoune monima stin Ellada, mia pou kapoies fores i orologia einai diaforetiki kai orismenes lekseis - panta gia mena - einai agnwstes
Nikos
_________________
Custom PHP programming: http://niden.net |
|
| Back to top |
|
|
Deathwing00
Bodhisattva
Joined: 13 Jun 2003
Posts: 4087
Location: Dresden, Germany
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 9:49 pm Post subject: |
|
|
| gstag wrote: | Θα διαφωνήσω σε μερικά σημεία
Δεν νομίζω ότι είναι λύση να κάνουμε «κάτι διαφορετικό» άλλωστε και το Gentoo Linux είναι , με μερικές διαφοροποιήσεις συμφωνώ , αλλά Linux.
Γιατί λοιπόν να δημιουργήσουμε ένα κλώνο από documentation ? Oποιος θέλει να φτιάξει κάτι ειδικό πχ , HOW-TO για την fetchmail μπορεί να το κάνει contribute σε ολο το ελληνικο Linux community και οχι μονο στους φιλους του Gentoo και ο official τόπος είναι ο Linux.gr .
Πιστεύω ότι η καλύτερη λύση είναι να φτιαχτεί documentation MONO για το Gentoo δηλαδή μεταφράσεις από το documentation που ήδη υπάρχει , και ο καλύτερος δικτυακός τόπος για να ανέβει είναι στο official site του distribution που μας αρέσει (www.gentoo.org), δεν βρίσκω κανένα λόγο να το κρατάμε κρυφό |
Epitrepse mou apla na sou pw ena pragma. Tha eitan oreo na kamname metafrasi to site tou gentoo sta ellinika.
Defteron, ama theloume na kanoume documentation opiou idos theloume, esy den eisai kanis gia na mas peis na min to kanoume. Ama theloume na kanoume klono, tha to kanoume.
Triton, i protasei einai na paroume tis newsletters kai oles tis 'official documentation' kai na tis metafrasoume.
Tetarto kai telefteo, ama xrisimopioume gentoo, kai kanoume documentation gia gentoo einai giati theloume na traviksoume osous perisoterous xristes sto gentoo, opote ama kanis pou xrisimopiei alo linux thelei ta HOWTO mas, na valei gentoo prota.
Pistevo na ksekatharisa to pragma. |
|
| Back to top |
|
|
Deathwing00
Bodhisattva
Joined: 13 Jun 2003
Posts: 4087
Location: Dresden, Germany
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 9:52 pm Post subject: |
|
|
| MasterX wrote: | Νομιζω οτι δε χρειαζεται να μεταφραστουν τα κειμενα στα Ελληνικα και αυτο γιατι ολοι οι Ελληνες γνωριζουν αγγλικα. Αυτο που χρειαζεται ειναι να χραφτουν HOW-TO που να εξηγουν πως μπορουν οι χρηστες να εχουν ελληνικα σε διαφορα προγραμματα.
Τι νομιζετε; |
Esto kai na min xriazete, einai ntropi na iparxoun ellines sto gentoo kai na min to metafrasoun, esto kai gia agapi stin glosa tous. Pws einai dinaton na epitrepoume i tourki na exoun arxisei idi tin metafrasi kai emis oxi?
Grigora oloi stin douleia! Tha arxisoume me to 'Installation Instructions'
Episis, o parapente protinei tin metafrasi kathe newsletter... empros loipon! |
|
| Back to top |
|
|
bld
l33t
Joined: 26 Mar 2003
Posts: 759
Location: Outter Space
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 9:59 pm Post subject: documentation project |
|
|
| MasterX wrote: | Νομιζω οτι δε χρειαζεται να μεταφραστουν τα κειμενα στα Ελληνικα και αυτο γιατι ολοι οι Ελληνες γνωριζουν αγγλικα. Αυτο που χρειαζεται ειναι να χραφτουν HOW-TO που να εξηγουν πως μπορουν οι χρηστες να εχουν ελληνικα σε διαφορα προγραμματα.
Τι νομιζετε; |
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι σοβαρός λόγος. Οποισδήποτε έχει φτάσει σε περιβάλων Unix-like γνώριζει την αγγλική. Πιστεύεις οτι οι γερμανοί και οι ιταλοί δεν γνωρίζουνε αγγλικά? Ο λόγος που μεταφράζεται ένα κείμενο είναι η ευκολία. Σκέψου ένα κείμενο για το Device Filesystem support στο Gentoo στα αγγλικά θα κάνεις μισή με μια όρα να το διαβάσεις, ενώ στα ελληνικά ένα τέταρτο και σίγουρα θα το κατανοήσεις καλύτερα.
Για το θέμα του www.gentoo.gr τώρα δεν ξέρω.. καλό θα ήταν να αφήσουμε τις εριστικές ρήσης και να δούμε όλοι μαζοι τι θα γίνει.
Εγώ πρότεινα κάτι, κάποιος πρότεινε κάτι άλλο δεν συμένει οτι θα τον φάμε ζωντανό.
Περιμένω να ακούσω κι άλλες προτάσεις κι ότι αποφασίσουνε οι πολλοί...
_________________
A happy GNU/Linux user!! |
|
| Back to top |
|
|
MasterX
Veteran
Joined: 26 Jun 2003
Posts: 1165
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 10:39 pm Post subject: |
|
|
| Δε με ενδιαφερει τι κανουν οι Τουρκοι, οι Ιταλοι, οι Γερμανοι και ολοι οι υπολοιποι. Αυτο που με ενδιαφερει ειναι οτι εχω διαφορα προβληματα με τα ελληνικα και θα ημουν ιδιαιτερα ευτυχισμενος αν μπορουσα να τα λυσω. Αν κατι μπορεις να το βρεις στα αγγλικα, θα το διαβασεις, αν ομως δεν υπαρχει, τι θα κανεις; Θα ρωτησεις. Συνεπως ενα HOW-TO ειναι πιο χρησιμο. Και ακομη, αν διαβασετε στο GREEK FORUM θα δειτε οτι οι περισσοτερες ερωτησεις ειναι για το πως μπορουν να γινουν καποια πραγματα, Πχ τονοι, ελληνικο λεξικο κ.λ.π. Κανενας δεν ηρθε να ρωτησει τι σημαινει αυτη η λεξη Η επειδη δεν καταλαbε πως δουλευει το ταδε που ηταν γραμμενο στα αγγλικα. Εν κατακλειδι, για ερωτησεις γενικης φυσης υπαρχουν εκατομμυρια ατομα στο κοσμο που μπορουν να σε βοηθησουν. Για ερωτησεις σχετικα με τα ελληνικα, μονο οι Ελληνες μπορουν να σε βοηθησουν. |
|
| Back to top |
|
|
Deathwing00
Bodhisattva
Joined: 13 Jun 2003
Posts: 4087
Location: Dresden, Germany
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 10:42 pm Post subject: |
|
|
| MasterX wrote: | | Δε με ενδιαφερει τι κανουν οι Τουρκοι, οι Ιταλοι, οι Γερμανοι και ολοι οι υπολοιποι. Αυτο που με ενδιαφερει ειναι οτι εχω διαφορα προβληματα με τα ελληνικα και θα ημουν ιδιαιτερα ευτυχισμενος αν μπορουσα να τα λυσω. Αν κατι μπορεις να το βρεις στα αγγλικα, θα το διαβασεις, αν ομως δεν υπαρχει, τι θα κανεις; Θα ρωτησεις. Συνεπως ενα HOW-TO ειναι πιο χρησιμο. Και ακομη, αν διαβασετε στο GREEK FORUM θα δειτε οτι οι περισσοτερες ερωτησεις ειναι για το πως μπορουν να γινουν καποια πραγματα, Πχ τονοι, ελληνικο λεξικο κ.λ.π. Κανενας δεν ηρθε να ρωτησει τι σημαινει αυτη η λεξη Η επειδη δεν καταλαbε πως δουλευει το ταδε που ηταν γραμμενο στα αγγλικα. Εν κατακλειδι, για ερωτησεις γενικης φυσης υπαρχουν εκατομμυρια ατομα στο κοσμο που μπορουν να σε βοηθησουν. Για ερωτησεις σχετικα με τα ελληνικα, μονο οι Ελληνες μπορουν να σε βοηθησουν. |
Diafono me tin gnomi sou: Ama emis den smproksoume to pragma gia na eksaplothei i elliniki glosa ston kosmo, den tha to kanei kanis alos! Ama den sou aresei i idea, apla min simetexeis, kanis den se ipoxreonei, ala min BLOKAREIS aftous pou theloun!!! |
|
| Back to top |
|
|
Slammer
Bodhisattva
Joined: 28 Mar 2003
Posts: 270
Location: Greece
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 10:46 pm Post subject: |
|
|
Nomizw oti ayto poy epigei einai merika guidelines, estw kai se morfi sticky threads sto forum poy 8a lynoyn merika basika problhmata....
opws ellhnika, kwdikopoihsh, ellhnikos or8ografos klp..... merika pragmata dhladh poy aforoyn amesa th xrhsh sta ellhnika. Fysika kai 8a prepei na ginei metafrash twn official documents toy Gentoo.
Etsi ki alliws omws opoios 8elei 3ekina apo kati, otan exei kati etoimo to stelnoyme... apla pragmata....
_________________
Keep Slamming... |
|
| Back to top |
|
|
bld
l33t
Joined: 26 Mar 2003
Posts: 759
Location: Outter Space
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 11:04 pm Post subject: |
|
|
| MasterX wrote: | | Δε με ενδιαφερει τι κανουν οι Τουρκοι, οι Ιταλοι, οι Γερμανοι και ολοι οι υπολοιποι. Αυτο που με ενδιαφερει ειναι οτι εχω διαφορα προβληματα με τα ελληνικα και θα ημουν ιδιαιτερα ευτυχισμενος αν μπορουσα να τα λυσω. Αν κατι μπορεις να το βρεις στα αγγλικα, θα το διαβασεις, αν ομως δεν υπαρχει, τι θα κανεις; Θα ρωτησεις. Συνεπως ενα HOW-TO ειναι πιο χρησιμο. Και ακομη, αν διαβασετε στο GREEK FORUM θα δειτε οτι οι περισσοτερες ερωτησεις ειναι για το πως μπορουν να γινουν καποια πραγματα, Πχ τονοι, ελληνικο λεξικο κ.λ.π. Κανενας δεν ηρθε να ρωτησει τι σημαινει αυτη η λεξη Η επειδη δεν καταλαbε πως δουλευει το ταδε που ηταν γραμμενο στα αγγλικα. Εν κατακλειδι, για ερωτησεις γενικης φυσης υπαρχουν εκατομμυρια ατομα στο κοσμο που μπορουν να σε βοηθησουν. Για ερωτησεις σχετικα με τα ελληνικα, μονο οι Ελληνες μπορουν να σε βοηθησουν. |
Κι αλλιώς να το πάρεις το θέμα, εάν κάποιος δεν ξέρει αγγλικά τι γίνεται?
Θα τον στείλουμε να μάθει? Το θέμα το documentation είναι η αρχή για οποιοδήποτε project.
_________________
A happy GNU/Linux user!! |
|
| Back to top |
|
|
MasterX
Veteran
Joined: 26 Jun 2003
Posts: 1165
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 11:05 pm Post subject: |
|
|
| Deathwing00 wrote: |
Diafono me tin gnomi sou: Ama emis den smproksoume to pragma gia na eksaplothei i elliniki glosa ston kosmo, den tha to kanei kanis alos! Ama den sou aresei i idea, apla min simetexeis, kanis den se ipoxreonei, ala min BLOKAREIS aftous pou theloun!!! |
Εξαπλωση Ελληνικης γλωσσας;; Μπλοκαρω τους αλλους;;;
Συγνωμη, αλλα πως θα επιτυχεις την εξαπλωση της Ελληνικης γλωσσας; με το μεταφρασεις τα documents για το Gentoo; Δηλαδη, ο Γερμανος Η ο Τουρκος θα μαθουν Ελληνικα για να τα διαβασουν!!!!
Απο την αλλη με ποιο τροπο μπολοκαρω. Αυτο που βλεπω ειναι οτι υπαρχουν αρκετοι που συμφωνουν μαζι μου.
Δεν ειναι κακη ιδεα να μεταφρσστουν "ολα" στα Ελληνικα. Το ερωτημα ομως ειναι τι ειναι σημαντικο. Αφου γινει αυτο ας ασχοληθουμε και με τα αλλα. Οπως βλεπετε χησιμοποιησα ονομαστικη που σημαινει οτι θελω και εγω να βοηθησω. Πρωτου ομως ξεκινησω τη μεταφραση πρεπει να καταφερω να γραφω με τονους!! Για αυτο ας στρωθω στη δουλεια |
|
| Back to top |
|
|
Deathwing00
Bodhisattva
Joined: 13 Jun 2003
Posts: 4087
Location: Dresden, Germany
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 11:10 pm Post subject: |
|
|
| MasterX wrote: | | Deathwing00 wrote: |
Diafono me tin gnomi sou: Ama emis den smproksoume to pragma gia na eksaplothei i elliniki glosa ston kosmo, den tha to kanei kanis alos! Ama den sou aresei i idea, apla min simetexeis, kanis den se ipoxreonei, ala min BLOKAREIS aftous pou theloun!!! |
Εξαπλωση Ελληνικης γλωσσας;; Μπλοκαρω τους αλλους;;;
Συγνωμη, αλλα πως θα επιτυχεις την εξαπλωση της Ελληνικης γλωσσας; με το μεταφρασεις τα documents για το Gentoo; Δηλαδη, ο Γερμανος Η ο Τουρκος θα μαθουν Ελληνικα για να τα διαβασουν!!!!
Απο την αλλη με ποιο τροπο μπολοκαρω. Αυτο που βλεπω ειναι οτι υπαρχουν αρκετοι που συμφωνουν μαζι μου.
Δεν ειναι κακη ιδεα να μεταφρσστουν "ολα" στα Ελληνικα. Το ερωτημα ομως ειναι τι ειναι σημαντικο. Αφου γινει αυτο ας ασχοληθουμε και με τα αλλα. Οπως βλεπετε χησιμοποιησα ονομαστικη που σημαινει οτι θελω και εγω να βοηθησω. Πρωτου ομως ξεκινησω τη μεταφραση πρεπει να καταφερω να γραφω με τονους!! Για αυτο ας στρωθω στη δουλεια |
OK... egw pantos den exw kanena provlima na kanw SWITCH sto windoze (  ) gia na metafraso... diladi provlima exw... ala ti na kanoume, ama den paei, e, den paei!
Loipon, protino na arxisoume me tin simantikoteri metafrasi... Installation Instructions. (Ola ta ala einai axrista dixos afto to manual... ti na ta kaneis ta ala ama den mporeses na etimaseis to sistima sou!  )
I methodos pou protino gia tin metafrasi einai na ginete metafrasi 'section-by-section'... diladi, opote kapios exei xrono kai oreksi, na pernei mia section tou document (pou na min exei metafrasti) kai na tin kani post metafrasmeni edw sto forum mas, meta i aloi tha kitaksoume na min lipei tipota kai ta lipa... pws sas fenete? |
|
| Back to top |
|
|
parapente
Tux's lil' helper
Joined: 28 Jul 2003
Posts: 140
Location: Greece
|
| Posted: Fri Nov 07, 2003 11:19 pm Post subject: |
|
|
| Διαφωνώ με τις απόψεις των MasterX και gstag (εν μέρη). Δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης αυτού του forum αν όλοι οι έλληνες γνωρίζουν καλά αγγλικά και μπορούν με άνεση να εκφραστούν κάνοντας τις ερωτήσεις τους και διαβάζοντας τις απαντήσεις που μπορεί να τους δώσει κάποιος. Κατά τη γνώμη μου θα ήταν καλό να γίνει μετάφραση του site του Gentoo διατηρώντας την ήδη υπάρχουσα δομή (όπως ακριβώς έκαναν και οι φίλοι μας οι Ιαπωνέζοι στο www.gentoo.gr.jp ). Είναι πιστεύω πολύ ευκολότερο έτσι για κάποιον που έχει ήδη δει την σελίδα του gentoo να βρεί αυτό που ψάχνει και είναι πολύ πιο εύκολο να χρησιμοποιήσεις ένα layout που έχει ήδη δοκιμαστεί από το να ξεκινήσεις με ένα νέο. Από την άλλη αν έχουμε κανέναν που είναι αρκετά καλός στο στήσιμο σελίδων με μια καλή πρόταση δεν θα πούμε και όχι . Το documentation και τα νέα του gentoo είναι η καλύτερη αρχή έτσι ώστε να δείξουμε στους νέους έλληνες χρήστες του linux το πρόσωπο του gentoo και την φιλοσοφία που το ακολουθεί. Το newsletter ίσως θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα γιατί χρειάζεται μάλλον αρκετή δουλειά για να είναι στην ώρα του. Οποιαδήποτε πρόταση φυσικά είναι πάντα συζητήσιμη. |
|
| Back to top |
|
|
|
Greek
