| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
aeris
n00b
Joined: 19 May 2003
Posts: 29
Location: Sweden
|
 Posted: Thu Nov 13, 2003 4:00 pm Post subject: [OT] Could someone translate this for me... |
 |
|
Okay, first I would like to say that I'm sorry for starting this thread here if it isn't allowed.
So on to the question. A girl at work moved here (to Sweden) less than a year ago from France and her birthday is tomorrow. Now I would like to write here a happy birthday card in French 
Just something simple like:
Happy birthday [name]! I hope you have a great birthday.
Or something else if you can do better 
Thanks |
|
| Back to top |
|
 |
magnet
Guru
Joined: 16 Mar 2003
Posts: 582
Location: france
|
| Posted: Thu Nov 13, 2003 4:05 pm Post subject: |
|
|
hello.
| Quote: |
Happy birthday [name]! I hope you have a great birthday.
|
Joyeux anniversaire [name]! J'espere que tu va avoir un super anniversaire.
I'd like to find something better, but I'm definatly not the guy for that 
tought, if you have others translations,just PM or mail me.
_________________
every step aim at glory. |
|
| Back to top |
|
|
yoyo
Bodhisattva
Joined: 04 Mar 2003
Posts: 4273
Location: Lyon - France
|
| Posted: Thu Nov 13, 2003 4:18 pm Post subject: |
|
|
| magnet wrote: | | Joyeux anniversaire [name]! J'espere que tu vas passer un super anniversaire. |
Excuse me for my poor english ... 
I agree with the magnet's translation but with the "s" .
_________________
La connaissance s'accroît quand on la partage.
JCB |
|
| Back to top |
|
|
magnet
Guru
Joined: 16 Mar 2003
Posts: 582
Location: france
|
| Posted: Thu Nov 13, 2003 4:23 pm Post subject: |
|
|
hell french is so hard ! 
_________________
every step aim at glory. |
|
| Back to top |
|
|
aeris
n00b
Joined: 19 May 2003
Posts: 29
Location: Sweden
|
| Posted: Thu Nov 13, 2003 4:23 pm Post subject: |
|
|
| Wow, that was fast, thanks a lot both of you! |
|
| Back to top |
|
|
aeris
n00b
Joined: 19 May 2003
Posts: 29
Location: Sweden
|
| Posted: Thu Nov 13, 2003 4:27 pm Post subject: |
|
|
| Should it be "tu vas passer" or "tu vas avoir"? |
|
| Back to top |
|
|
yoyo
Bodhisattva
Joined: 04 Mar 2003
Posts: 4273
Location: Lyon - France
|
| Posted: Thu Nov 13, 2003 4:57 pm Post subject: |
|
|
| I'll choose "tu vas passer" but both are correct. |
|
| Back to top |
|
|
Leander256
l33t
Joined: 05 Jul 2003
Posts: 910
Location: Singapour
|
| Posted: Fri Nov 14, 2003 12:37 am Post subject: |
|
|
You both forgot the accent:
|
|
| Back to top |
|
|
aeris
n00b
Joined: 19 May 2003
Posts: 29
Location: Sweden
|
| Posted: Fri Nov 14, 2003 4:12 pm Post subject: |
|
|
| Big thanks to you all, she liked it very much! |
|
| Back to top |
|
|
yoyo
Bodhisattva
Joined: 04 Mar 2003
Posts: 4273
Location: Lyon - France
|
| Posted: Fri Nov 14, 2003 4:24 pm Post subject: |
|
|
| aeris wrote: | | Big thanks to you all, she liked it very much! |
_________________
La connaissance s'accroît quand on la partage.
JCB |
|
| Back to top |
|
|
|
French
