Programme auf deutsch oder englisch je nach Startumgebung

fungs

Hallo, ich habe da eine Phänomen was mich etwas verwundert:
Einige Programme, die ich aus der Alt+F2-KDE-Kommandoeingabe starte erscheinen mir auf englisch, bei Ausführung aus einer normalen Konsolenemulation jedoch korrekt auf deutsch. KDE-Programme sind nicht davon betroffen, jedoch z. B. Prokyon3, ein reines QT-Programm, sowie diverse GTK1- und GTK2-Programme (namentlich Gimp, XMMS und Beep Media Player, der GTK2-Fork von XMMS).
Wäre schön, wenn mir das jemand erklären könnte, ich habe nämlich keine Ahnung wie die Kommandoeingabe das mit den Umgebungsvariablen regelt.
eine Ausgabe von 'locale' ergibt unter der Konsole von KDE:
LANG=de_DE@euro
LC_CTYPE="de_DE@euro"
LC_NUMERIC="de_DE@euro"LANG=de_DE@euro
LC_CTYPE="de_DE@euro"
LC_NUMERIC="de_DE@euro"
LC_TIME="de_DE@euro"
LC_COLLATE="de_DE@euro"
LC_MONETARY="de_DE@euro"
LC_MESSAGES="de_DE@euro"
LC_PAPER="de_DE@euro"
LC_NAME="de_DE@euro"
LC_ADDRESS="de_DE@euro"
LC_TELEPHONE="de_DE@euro"
LC_MEASUREMENT="de_DE@euro"
LC_IDENTIFICATION="de_DE@euro"
LC_ALL=

also soweit alles in Ordung denke ich.

boris64 · Posted: Sun Apr 04, 2004 7:54 pm Post subject:

fungs · Posted: Fri Apr 09, 2004 1:23 pm Post subject:

Kann mir denn hier keiner was darüber sagen? Ich weiß einfach nicht, warum alle Nicht-KDE-Programme, die durch den KDE-Befehlsstarter iniziiert werden, auf englisch statt auf deutsch erscheinen.

boris64 · Posted: Fri Apr 09, 2004 5:18 pm Post subject:

hast du