deutsche zeichen in diversen werden falsch dargestellt

baf

hallo,

mir ist aufgefallen, dass teilweise anwendungen probleme damit haben, deutsche zeichen wie umlaute oder scharfes s richtig darzustellen.

in licq ist das z.b. so. mir fällt momentan nicht ein, welche anderen anwendungen das auch schon hatten, aber es gab da noch die ein oder andere.

weiss jemand, ob ich dieses problem generell beheben kann (z.b. verwendung eines anderen zeichensatzes oder was auch immer). kann ich systemweit umlaute usw. irgendwie verfügbar machen.

wäre schön, wenn jemand was dazu weiss.

gruss
baf

Little Nemo · Posted: Wed May 05, 2004 9:38 am Post subject:

Dafür sind die locales der libc verantwortlich. Mit Environment-Variablen wie LC_ALL, LC_MESSAGES und LANG werden die Einstellungen gesetzt.

Allerdings hast Du die Qual der Wahl. Gebräuchlich im deutschen Sprachraum ist z.B. de_DE@euro. Im Prinzip mächtiger sind Unicode-locales wie de_DE.UTF-8, mit denen theoretisch sämtliche Zeichen aller Weltsprachen dargestellt werden können, also nicht nur Deutsch mit Umlauten, sondern auch
<wegeditiert> (Japanisch) oder osteuropäische Sonderzeichen wie im Namen der polnischen Stadt <wegeditiert>.

Um den vorstehenden Absatz in Mozilla korrekt darstellen zu können, muss unter "View" oder "Ansicht" das "character coding" auf "Unicode (UTF-8)" eingestellt sein, wodurch die Umlaute in Deinem Posting wiederum falsch dargestellt werden. Wie Du siehst, ist Unicode (leider) noch immer nicht unproblematisch (und wird von längst nicht allen Programmen unterstützt). Die Zukunft gehört dennoch diesem System.

Deine Einstellungen fixierst Du in /etc/env.d/02locale und rufst zur Anpassung weiterer Konfigurationsdateien "env-update" auf.

(Nochwas Lustiges: Um das Wort "UTF-8" in Klammern darstellen zu können (UTF-8), musste ich in diesem Posting Smilies disablen, sonst kommt das coole Gesicht mit der Sonnenbrille dabei heraus)

[edit]Mein naechstes Posting mache ich wieder in ISO-8859-15. UTF-8 sieht bei falschen Browser-Einstellungen wirklich zu graesslich aus.[/edit]

Edit: Ich habe die Scherben mal beiseite gekehrt. --ian!

Little Nemo · Posted: Wed May 05, 2004 10:05 am Post subject:

Tazok · Guru Joined: 25 Oct 2003 Posts: 310

QT 3.30 hatte meines Wissens Probleme mit deutschen Sonderzeichen, jedenfalls hat ein Upgrade auf 3.3.1-r2 meine diesbezüglichen Probleme mit licq beseitigt.

baf · Posted: Thu May 06, 2004 4:19 am Post subject: danke

danke fuer eure antworten. jetzt weiss ich, wo ich anfangen muss.

ich werde ein bisschen mit den verschieden einstellungsmoeglichkeiten experimentieren muessen.

der tipp mit dem qt update ist auch sehr interessant, ich werde evtl. die naechsten tage mal updaten und sehen, inwieweit das meine schriftdarstellung beeinflusst.

viele gruesse
baf