[reseau] amavis erreur

[moon69]

salut,
je suis en train de migrer un serveur debian sous gentoo
j'ai un dns dessus
j'emerge postfix spamassassin clamav amavis (pas de amavisd-new)
avec une config postfix sans clamav et amavis, ca roule
mais avec cette config
dans postfix/main.cf rajout de
content_filter = vscan:

dans master.cf ajout de :

vscan unix - n n - 10 pipe user=amavis argv=/usr/sbin/amavis ${sender} ${recipient}
localhost:10025 inet n - n - - smtpd -o content_filter=

quelque modif au niveau de /usr/sbin/amavis:
***************************************
....
# FRISK F-Prot
$fprot = "/opt/f-prot/f-prot";
# Clam Antivirus
$clamscan = "/usr/bin/clamscan";
$clamd = "/usr/sbin/clamd";
$DO_SYSLOG = "yes";
# Directory to put log entries (if not using syslog)
$LOGDIR = "/var/amavis";
$LOGFILE = "amavis.log";
# Location to put infected mail - empty for not quarantining
$QUARANTINEDIR = "/var/amavis/quarantine";
# postfix-specific
$smtp_port = "10025";
$localhost_name = "localhost";
$localhost_ip = "127.0.0.1"
********************************************

et la toujours la meme erreur:
***********************************************
Jun 22 22:49:00 serveur postfix/pipe[11499]: 200C630164: to=<moon@localhost.netmoon.net>, orig_to=<moon@localhost>, relay=vscan, delay=12918, status=deferred (temporary failure)
Jun 22 22:49:01 serveur amavisd[11503]: starting. amavis 0.3.12 Tue Jun 22 21:44:30 CEST 2004
Jun 22 22:49:01 serveur amavisd[11504]: starting. amavis 0.3.12 Tue Jun 22 21:44:30 CEST 2004
Jun 22 22:49:01 serveur amavisd[11504]: Cannot create temporary directory - check permissions
Jun 22 22:49:01 serveur amavisd[11504]: do_exit:1613 - ending execution with 75
Jun 22 22:49:01 serveur amavisd[11503]: Cannot create temporary directory - check permissions
Jun 22 22:49:01 serveur amavisd[11503]: do_exit:1613 - ending execution with 75
****************************************************

je vois pas d'ou ca vient, plus de 8 heures dessus et je trouve pas
une idee serais la bienvenue
ps: veut pas de clamavd-news

merci