[Gnome] Problèmes bizarres de langue

[VinzC]

Bonjour.

J'ai récemment ré-installé Gentoo 2004.1 à partir du stage 2 (noyau 2.4.26-r6). J'ai également installé Gnome 2.6. Je n'ai localisé que le bureau en français, le système et les consoles étant restés en anglais.

Par contre j'observe quelques bizarreries: lorsque je fais démarrer ma machine et que "j'ouvre" Gnome, certaines applets sont affichées en anglais, comme l'heure, le calendrier, le panneau de contrôle du son... Or, dans certains cas que je n'arrive pas à reproduire, ces applets apparaissent toutes en français. Peut-être après un reboot, une fermeture de session après un emerge ou deux, bref, je ne parviens pas à reproduire ce phénomène.

L'effet de bord, je pense, c'est que Nautilus View se crashe alors que je suis en train de viaualiser un fichier Texte dans Nautilus et lorsque j'ouvre Gedit - juste après et pas forcément sur le même document. Nautilus view ne crashe jamais lorsque les applets sont toutes affichées en français. Ouvrir une session Gnome supplémentaire (programmée en français) ne change rien.

Quelqu'un a-t'il déjà vu ce genre de choses? Et y a-t'il une solution?

Un grand merci d'avance.

EDIT:
L'horloge est affichée en français lorsque
1. j'ouvre une session Gnome supplémentaire à partir de la session ouverte
2. si cette nouvelle session est aussi paramétrée en français
3. si je ferme la nouvelle session et retourne à la session initiale
Du moins j'ai pu le constater une fois.
_________________
Gentoo addict: tomorrow I quit, I promise!... Just one more emerge...
1739!

[zdra]

Probleme semblable ici, j'y comprends rien... Depuis qq temps certains menus devienne anglais ! C'est vraiment surprenant, quand j'ouvre la session tout est en francais, puis petit à petit certains textes deviennent anglais dans nautilus principalement. J'avais déjà ce probleme avec gnome-2.6.0, et il persiste apres l'update à gnome-2.6.2

Quelqu'un a une idée ? J'avoue que j'ai pas encore cherché à résoudre le probleme, j'ai donc pas encore googleisé ni cherché si le forum