[OT] Welche Sprache habt Ihr installiert?

cng · Guru Joined: 25 Feb 2004 Posts: 332 Location: Appenzell

hallo miteinander

mich interessiert, welche sprache Ihr auf eurem system eingestellt habt.
aus diesem grund erlaube ich mir, euch einfach zu fragen...

ich danke euch für eure antwort.

gruss
michael
_________________
Gentoo-Community - Your family
#####################

xmoy · Posted: Wed Aug 04, 2004 7:03 am Post subject:

Englisch, ich mag deutsche Übersetzungen nicht...
Krasses Beispiel: XChat. "Sie schreiben nun in #channel", "Neuer Serverreiter"... pfui
_________________
:wq

henrynick · Posted: Wed Aug 04, 2004 7:22 am Post subject: Deutsch

hallo,

wenn ich es denn irgendwann hinbekomme mit Gentoo *g* dann Deutsch. Und wenn die deutsche Übersetzung wirklich so sche*@e sein sollte, kann man immer noch mal in die englische Vorlage schauen. Wobei mir bis jetzt noch nichts untergekommen ist, das so grottenschlecht übersetzt war, das sich die Rechtschreib- und Ausdrucksfedern im Nacken aufgerichtet haben ; ). Da stehe ich eher vor englischen Anleitungen und muß den Babelfish zu Hilfe nehmen. Und was da manchmal rauskommt, entspricht ungefähr dem, was terje_sagen als Beispiel angebracht hat.
_________________
Gruß/greetings

HenryNick

--
go to work, send your kids to school
follow fashion, act normal
walk on the pavement, watch T.V.
save for your old age, obey the law
Repeat after me: I am free

pablo_supertux · Posted: Wed Aug 04, 2004 2:10 pm Post subject:

eindeutig Englisch, ich kann mir gar nicht vorstellen einen Computer zu benutzen, der nicht alles auf Englsich hat.
_________________
A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!

mondauge · Posted: Wed Aug 04, 2004 2:30 pm Post subject:

Ich habe mein komplettes System auf englisch eingestellt (mit Ausnahme der Zeichensätze, Uhrzeiten, Währungen, etc..) und zwar aus folgenden Gründen:

Englisch ist die Standardsprache in der IT Welt. Gerade beim posten in internationalen Foren oder Bugtrackern ist es sehr nervig, wenn man die Fehlermeldungen erst mal übersetzen muss, bevor sie verstanden werden (wenn die Meldung überhaupt noch verstanden wird. Meistens sind die Übersetzungen nicht mehr so ganz konform mit dem Original, so dass es durchaus vorkommen kann, dass die Meldung zwar bekannt ist, mit der Übersetzung aber niemand etwas anfangen kann).
Die Übersetzung ist unvollständig und es entsteht dadurch schnell so ein Denglisch MischMasch System, der auch net so den tollen Eindruck macht. Wenn schon deutsch, dann einheitlich und konsequent.
Viele Übersetzungen klingen einfach lächerlich. Ein paar Beispiele wurden ja auch schon gepostet. Ich hab mich wohl zu sehr schon an den Klang der englischen Meldungen gewöhnt. Außerdem will ich, dass mein Computer mich duzt
Ein englisches System, genauso wie das lesen und schreiben von Artikeln in englischer Sprache bzw. das Ansehen von Filmen auf Englisch hilft mir, in der Sprach fit zu bleiben und nicht allzuviel zu vergessen

mondauge

rc · Apprentice Joined: 16 Dec 2003 Posts: 234

suro · n00b Joined: 28 Oct 2003 Posts: 64 Location: Austria

Hab auch Englisch installiert.
Wenn man in der IT arbeitet ist es meist günstiger auch auf seinem eigenen System Englisch zu haben und damit zu arbeiten...

pablo_supertux · Posted: Wed Aug 04, 2004 3:08 pm Post subject:

Pietschy · Apprentice Joined: 25 Jul 2002 Posts: 237

Mhhh, hab mal nicht gevotet, weil ich eine wunderschönes denglisches system habe. Liegt darann das mir das recht egal ist in welcher Sprache mich mein System anspricht.

Genone · Posted: Wed Aug 04, 2004 3:33 pm Post subject:

Jepp, kann mich mondauge voll anschliessen. Teilweise muss ich echt bei deutschen Übersetzungen länger nachdenken was das bedeutet als bei englischen Begriffen.
Was mich etwas überrascht ist das bei kommerziellen Programmen die Qualität der Übersetzung im allgemeinen sehr gut ist und bei OSS doch ziemlich absackt (ist zumindest mein persönlicher Eindruck).

Sas · Veteran Joined: 05 Jul 2003 Posts: 1229 Location: Germany

Na ich hab aber auch schon viele komerzielle Programme gesehen, bei denen die Übersetzung schlecht war. Oft muss man sich auch entscheiden in welcher Sprache man das Produkt den kaufen will, wobei lokalisierte oft teurer sind.

Zum Topic: Bei mir ist auf der Konsole grundsätzlich alles Englisch, nur KDE (und wenige andere Programme wie OpenOffice oder Gimp) habe ich auf Deutsch gestellt.
_________________
42

spitzwegerich · Posted: Wed Aug 04, 2004 5:38 pm Post subject:

Das Optiumum sähe ich in folgender Präferenzliste (die ich übrigens auch bei Büchern anwende):
1.) Falls die Muttersprache des Projektes mir gut bekannt ist, dann sollte ein Programm in dieser installiert werden.
2.) Englisch

Da sich das aber, soweit ich sehe, nicht automatisieren läßt, ist mein System auf Englisch eingerichtet.
_________________
"Work is the curse of the drinking classes."
-Oskar Wilde

rc · Apprentice Joined: 16 Dec 2003 Posts: 234

Hi,
hier nur mal ein (total OT) Beispiel für eine schlechte Übersetzung.
Englisches Original: Futurama - Where no fan has gone before (eine Star Trek verarsche)
Deutschen Titel weiss ich leider nicht.
Die haben "all power to the engines" mit "alle Macht den Triebwerken" übersetzt. :roll:

grüsse,
rc

amne · Posted: Wed Aug 04, 2004 6:56 pm Post subject:

Ich Idiot hab gerade versehentlich für Deutsch gewählt obwohl ich alles auf Englisch eingestellt habe. Bei "Benutzerkonto" und "Getötet" (für "terminated") stehen mir immer alle Haare zu Berge.
Wie von rc angesprochen sind viele Fernsehserien/Filme leider auch oft sehr schlecht und lieblos übersetzt, manchmal habe ich den Eindruck, dass die Übersetzer nicht einmal merken, dass sie da gerade schlechte Arbeit geleistet haben. Angenehmer Nebeneffekt: Die Englischkentnisse trainiert man beim Ansehen von Sachen im Original auch noch.
_________________
Dinosaur week! (Ok, this thread is so last week)

rc · Apprentice Joined: 16 Dec 2003 Posts: 234

Sas · Veteran Joined: 05 Jul 2003 Posts: 1229 Location: Germany

Auch bei Futurama gesehen: Sie sind auf dem Planet, der von Computern / Robotern beherrscht wird und stehen vor Gericht. Da stürzt auf einmal der 'Richter' ab und einer der Anwesenden sagt "Versucht doch mal die alternative Entfernen-Kontrolle!", ich wär fast vom Stuhl gekippt :roll:

_________________
42

UTgamer · Posted: Wed Aug 04, 2004 8:56 pm Post subject:

Ich arbeite auf english in der Firma, und will nur wenn ich nach hause komme ein mich freundlich ansprechendes Deutsch einfach zur Erhohlung, ich möchte mich privat wiederfinden.
Weil lernen tue ich da nicht mehr viel, ich hab jetzt nach mehrjähriger engl. Arbeit sogar schon Deutsch defizite.
_________________
AMD Phenom II x4 >> CFLAGS="-march=amdfam10 -O2 -mmmx -msse3 -mfpmath=sse,387 -pipe -ffast-math" is stable and here in use.

Did Intel produce at any time bugfree HW?
http://www.urbanmyth.org/microcode/
http://www.heise.de/newsticker/meldung/91748

The_Fang · Tux's lil' helper Joined: 25 Dec 2003 Posts: 75

Seitdem ich jetzt Gnome drauf habe ist alles auf Englisch bis auf ein paar Foren :wink:

Ich musste aber gestern, bzw. vorgestern, feststellen das mein gesprochenes Englisch wieder recht schlecht geworden ist

_________________
Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.

mondauge · Posted: Thu Aug 05, 2004 6:42 am Post subject:

Mein gesprochenes Englisch ist leider auch unter aller Würde. Das liegt wohl aber daran, dass ich nur Englisch lese, höre und schreibe aber nie spreche, weil ich leider niemanden kenne, mit dem ich Englisch reden könnte, der mir auch sagt, wann ich einen Fehler gemacht hab und mir dann sagt wie es besser geht.

Inte · Posted: Thu Aug 05, 2004 7:50 am Post subject:

Mein System spricht Deutsch mit mir. Und das ist gut so!

Mein englisches Leseverstehen wird vom Lesen diverser Anleitungen, Handbücher und Websites genug gefordert. Das die Übersetzungen nicht immer ansprechend sind, ist mir auch ein Dorn im Auge. Ganz zu schweigen von so Kleinigkeiten wie dem nervigen Nachinstallieren deutscher Sprachpakete z.B. bei Firefox.

Aber solange Ihr Deutsch mit mir redet, ist die Welt noch in Ordnung. :wink:

_________________
Gentoo Linux - Die Metadistribution

tuxedo · Posted: Thu Aug 05, 2004 1:24 pm Post subject:

[x] Englisch

Denn viele Online-Ressourcen, Manuals etc. sind ebenfalls in Englisch. Wenn mensch dann sein System auf Deutsch eingestellt hat, verbringt mehr Zeit damit zu übersetzen, als mit dem eigentlichen Thema.
_________________
[x] <-- Nail here for new monitor

tuxilla · n00b Joined: 12 Jun 2004 Posts: 12

Ich lebe in Deutschland, meine Muttersprache ist Deutsch und deshalb ist mein System auch auf deutsche Sprache eingestellt! Wenn es von einem Programm eine deutsche Sprachversion gibt, benutze ich immer diese, erst in zweiter Linie die englische Version. Dazu muß ich sagen, daß ich viele englischsprachige Bücher habe und mir auch Filme in der englischen Originalfassung anschaue. Ich verstehe und spreche auch sehr gut Englisch, aber für meinen Geschmack gibt es mittlerweile viel zu viele Anglizismen in der deutschen Sprache. Eine bedauerliche Entwicklung! Da lobe ich mir die Franzosen, die haben es nicht so mit Anglizismen.