Tasteneingaben abfragen und umleiten unter X (Ligaturen)

[flyer]

Hallo,
um deutsche Ligaturen (zwei Buchstaben verschmelzen zu einem Zeichen) schreiben zu können, möchte ich die Tastatureingaben überwachen. Dazu habe ich schon einiges im Netz gelesen, bisher aber nicht verstanden, wie ich es für normale Buchstaben umsetzen müßte.
Beispiel:
Wenn man ein "s" tippt, wird es noch nicht geschrieben (deadkey?). Erst bei Eingabe des zweiten Buchstabens soll entschieden werden was passiert.
Tippt man als zweites ein "t", soll statt der beiden Buchstaben "s" und "t" die Ligatur (ein Zeichen) "st" geschrieben werden. Dieses "st" steht an einer anderen Stelle in der Schrifttabelle. Wir als zweites Zeichen ein beliebiges anderes außer "t" eingetippt, soll natürlich "s" gefolgt von "beliebiges Zeichen" geschrieben werden.

Wie kann man soetwas programmieren? Direkt in den Codetabellen oder in irgendwelchen Config-Dateien für xfree86?
Und wie kann ich zwischen dem modifizierten Schriftsatz und dem normalen hinundher schalten?

Gruß
Flyer