| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Little Nemo
l33t
Joined: 29 Mar 2004
Posts: 623
Location: Berlin, Germany
|
 Posted: Sat Dec 25, 2004 11:25 am Post subject: Textkodierung in nicht-englischsprachigen Foren |
 |
|
Nachdem kürzlich Chinesisch als neue Foren-Sprache hinzugekommen ist, ist das Hieroglyphen-Rauschen in den Forums-Indexen noch einmal größer geworden. Der Grund ist offenbar, dass jedes nicht-englischsprachige Forum ein eigenes Encoding verwendet (Latin 1 für "German", KOI8-R für "Russian" usw.).
Zu meiner Erleichterung ist "Chinese" schnell auf Unicode, d.h. UTF-8 umgestellt worden, so dass mit dieser Einstellung die korrekte Schrift angezeigt wird.
Frage: Warum machen das nicht auch alle anderen Foren so, einschließlich "German"? Hier führt die Einstellung auf UTF-8 derzeit zum Verlust aller Umlaute.
M.E. gibt es derzeit keine Möglichkeit, einen Index (etwa "view unanswered posts") anzuzeigen, ohne dass irgendwelche Sprachen völlig falsch dargestellt werden. Unicode würde hier schnell Abhilfe schaffen, und den HTML-Headern könnte endlich eine Kodierungs-Zeile beigegeben werden, so dass Browser die korrekte Kodierung einstellen könnten. |
|
| Back to top |
|
 |
ian!
Bodhisattva
Joined: 25 Feb 2003
Posts: 3829
Location: Essen, Germany
|
| Posted: Sat Dec 25, 2004 2:44 pm Post subject: Re: Textkodierung in nicht-englischsprachigen Foren |
|
|
| Little Nemo wrote: | | Der Grund ist offenbar, dass jedes nicht-englischsprachige Forum ein eigenes Encoding verwendet (Latin 1 für "German", KOI8-R für "Russian" usw.). |
Richtig.
| Little Nemo wrote: | | Zu meiner Erleichterung ist "Chinese" schnell auf Unicode, d.h. UTF-8 umgestellt worden, so dass mit dieser Einstellung die korrekte Schrift angezeigt wird. |
Richtig. - Von Anfang an, solange der User denn auch Simplified/Traditional Chinese als Boardlanguage eingestellt hat.
| Little Nemo wrote: | | Frage: Warum machen das nicht auch alle anderen Foren so, einschließlich "German"? Hier führt die Einstellung auf UTF-8 derzeit zum Verlust aller Umlaute. |
Ganz so einfach ist das dann auch nicht, da Templates, Sourcen und die gesamte Datenbank (auch alle bisherigen Posts, Suchindex, etc.) vom jeweiligem ursprünglichen Encoding nach UTF-8 konvertiert werden müssen.
| Little Nemo wrote: | | M.E. gibt es derzeit keine Möglichkeit, einen Index (etwa "view unanswered posts") anzuzeigen, ohne dass irgendwelche Sprachen völlig falsch dargestellt werden. Unicode würde hier schnell Abhilfe schaffen, und den HTML-Headern könnte endlich eine Kodierungs-Zeile beigegeben werden, so dass Browser die korrekte Kodierung einstellen könnten. |
Völlig richtig. Siehe hierzu auch: https://forums.gentoo.org/viewtopic.php?p=1912680#1912680
_________________
"To have a successful open source project, you need to be at least somewhat successful at getting along with people." -- Daniel Robbins |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
Deutsches Forum (German)
