Linux en francais

worldgnat · n00b Joined: 10 Apr 2005 Posts: 53

Je suis american, malheuresment, mais heuresment je parle assez bien francais. Je veux apprendre les mots on utilize en francais pour linux, comme "kernel" ou, "console", et aussi, comment la "console" ou "shell" dans francais? Quelle commands donne vous a l'ordinateur pour demande-le faire des chose ( et s'il vous plait, editez ma grammaire, je sais il est terrible!).

Merci,

-Peter, qui espere a aller au Canada :wink:

geforce · l33t Joined: 29 Dec 2003 Posts: 654 Location: Canada

Ahha tiens tiens moi j'habite justement au Canada

Pour ce qui est des commandes; elles sont toutes en anglais. A ce que je sache, linux n'a jamais ete completement traduit en francais. Je sais qu'il est possible de traduire quelques script de l'anglais vers le francais mais les commandes sont toujours en anglais.

La seule difference avec un systeme completement anglais serait peut-etre que je peux utiliser un clavier francais (donc avec les accents)

EDIT: Pour ce qui est des mots comme "Kernel" et "shell", on les utilise en anglais seulement. "Console" existe autant en francais qu'en anglais (c'est le meme mot).
_________________
http://tilde.club/~geforce/

sireyessire · Posted: Sat Apr 23, 2005 8:04 am Post subject:

nuts · Veteran Joined: 10 Jan 2004 Posts: 1630

pas mieux
pour le shell on appelle ca un shell
pour le kernel, bien souvent on dit kernel mais il arrive que on l' appelle noyau.
une Console reste une Console.
terminal -> terminal

Y a pas beaucoup de mot informatique en francais
_________________
nuts
PC: AMD Phenom 2 bi-core 555 + Asus M4A77T/USB3 + 2Go de RAM + wifi Ralink RT61 + Radeon HD 3450 - Disque dur 500Go.
SGI Octane ip30 R10000

blasserre · Posted: Sat Apr 23, 2005 8:07 am Post subject:

et moi je te conseille une lecture attentive de ce post :
[IMPORTANT] Comment se servir du forum !!
section 3/3

avant que kernel_sensei n'ouvre l'oeil

_________________
benj

technicien professionnel, ascendant winner

zdra · Posted: Sat Apr 23, 2005 8:30 am Post subject:

kernelsensei · Posted: Sat Apr 23, 2005 11:47 am Post subject:

hehe j'arrive apres la bataille moi ..

Autrement pour repondre a ta question sur le commandes, ben les noms ne changent pas.
_________________
$ ruby -e'puts " .:@BFegiklnorst".unpack("x4ax7aaX6ax5aX15ax4aax6aaX7ax2aX5aX8 \
axaX3ax8aX4ax6aX3aX6ax3ax3aX9ax4ax2aX9axaX6ax3aX2ax4ax3aX4aXaX12ax10aaX7a").join'

Starch · Posted: Sat Apr 23, 2005 4:27 pm Post subject:

nuts · Veteran Joined: 10 Jan 2004 Posts: 1630

ouais mais toi quand tu cause linux avec tes potes tu dis
"ouvre un interpreteur de commande et fait cd /usr" ou "dans le shell tu fais un cd /usr" ???

_________________
nuts
PC: AMD Phenom 2 bi-core 555 + Asus M4A77T/USB3 + 2Go de RAM + wifi Ralink RT61 + Radeon HD 3450 - Disque dur 500Go.
SGI Octane ip30 R10000

zdra · Posted: Sat Apr 23, 2005 4:45 pm Post subject:

En fait ça dépend à qui tu parle, des puristes utiliseront les mots francais pur en niant que l'informatique c'est basé sur l'anglais. Et d'autres utiliseront tout les termes anglais pcq c'est plus compréhensible.

package ? paquet ?
library ? librairie ou bilibothèque ?
kernel ? noyau ?
tu fork ton processu ? tu duplique ton processu ?

c'est une question de gouts, perso je préfere plutot garder les noms anglais et les mettre dans des phrases francaises....

Un exemple frappant des traduction francaises qui font chier:
dans les erreurs de G++ ils ont traduit le pointeur "THIS" en pointeur "CET" => j'ai passé 3h a comprendre l'erreur !!!

sinon le nom des commandes à taper dans la konsole (c'est un exemple ça d'ailleur) sont impossible à traduire, mais tout ce qui est texte d'output (j'aime l'anglais!) peuvent et sont tres souvent traduit en francais.

Bref l'info c'est de l'anglais partout donc autant utiliser les mots anglais.... cela dit d'abitude les francophones de france sont souvent pas d'accord.

Enlight · Posted: Sat Apr 23, 2005 5:25 pm Post subject:

kernel c'est pas allemand? puis bah y'a bien Toubon qu'avait voulu inventer mél pour mail bogue pour bug etc... mais bon comme dit nuts...

nuts · Veteran Joined: 10 Jan 2004 Posts: 1630

quand on a la traduction d origine pourquoi pas.
mais les mots inventer comme courriel, bogue, je trouve ca vraiment trop nul.
le mot bug a une histoire, bogue ca veut rien dire.
le e-mail serait plus le e-courrier, mais courrier electronique c est mieux que courriel.
sinon un a la limite que je trouve pas trop mal, c est le spam et consort: le pourriel, ca defini bien la chose (pourri)
_________________
nuts
PC: AMD Phenom 2 bi-core 555 + Asus M4A77T/USB3 + 2Go de RAM + wifi Ralink RT61 + Radeon HD 3450 - Disque dur 500Go.
SGI Octane ip30 R10000

Neuromancien · l33t Joined: 03 Dec 2003 Posts: 867

Je tiens à rappeler que kernel est un mot breton !

_________________
emerge --info
dmesg
lspci
.config

yuk159 · Posted: Sat Apr 23, 2005 9:49 pm Post subject: Re: Linux en francais

geforce · l33t Joined: 29 Dec 2003 Posts: 654 Location: Canada

kernelsensei · Posted: Sun Apr 24, 2005 10:32 am Post subject:

cylgalad · Veteran Joined: 18 Apr 2003 Posts: 1327 Location: France

kopp · Posted: Sun Apr 24, 2005 11:20 am Post subject:

ah bon en allemand c'est pas kernel ? j'étais persuadé que si... me semblait que le prof de maths avaient dit ça lorsqu'il en avait parlé (pas du kernel linux bien sur , celui d'une application linéaire...

)

kernelsensei · Posted: Sun Apr 24, 2005 11:24 am Post subject:

les allemands ont une tendance beaucoup plus forte que les francais a utiliser les mots anglais ... mon prof d'allemand appelait ca du Disko Deutsch

Sinon tu peux toujours essayer les recherches :

Pour Kern et pour kernel
_________________
$ ruby -e'puts " .:@BFegiklnorst".unpack("x4ax7aaX6ax5aX15ax4aax6aaX7ax2aX5aX8 \
axaX3ax8aX4ax6aX3aX6ax3ax3aX9ax4ax2aX9axaX6ax3aX2ax4ax3aX4aXaX12ax10aaX7a").join'

Gaug · Posted: Sun Apr 24, 2005 2:55 pm Post subject:

Bug sa vient je pense des vieux ordinateurs à lampes qui fesaient un bruit de bourdon avant de s'éteindre.

courriel est bien utilisé au Québec et aussi courrier électronique.

Neuromancien · l33t Joined: 03 Dec 2003 Posts: 867

kernelsensei · Posted: Sun Apr 24, 2005 4:05 pm Post subject:

CryoGen · Posted: Sun Apr 24, 2005 5:38 pm Post subject:

nuts · Veteran Joined: 10 Jan 2004 Posts: 1630

cylgalad · Veteran Joined: 18 Apr 2003 Posts: 1327 Location: France

Ça tiend plutôt de la légende
Le terme "bug" existait bien avant les ordinateurs :
http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutwordorigins/bugs