[IT] traduttori cercansi

[m.mascherpa]

buongiorno a tutti,
sono il responsabile per la traduzione italiana della Gentoo Weekly
Newsletter. Attualmente collaboro con un amico alla traduzione della
newsletter dal secondo numero e stiamo progettando di tradurre
in italiano anche il resto della documentazione presente sul sito.

L'idea di base è di avere un supporto stabile per la creazione di una
ampia e duratura comunità Gentoo italiana. Per raggiungere
questo risultato mi attiverò per avere una mailing list e un forum
solo per noi italiani, non appena il gruppo raggiungerà un numero
interessante.

Per adesso comunque mi limito a chiedere gentilmente a tutti coloro
che posseggono una conoscenza buona della lingua inglese,
che scrivono in buon italiano e sono interessati
a collaborare a questo progetto di contattarmi
tramite messaggio personale su questo forum
o semplicemente rispondendo a questo messaggio.

Grazie
_________________
mush keeps the dream alive

[bsolar]

Mi offro...

PS: mush, ti ho spedito un messaggio personale al riguardo...

PPS: c'è un sito, http://www.gentoo.it con parte della documentazione tradotta. Siete voi?

[m.mascherpa]

grazie

di gentoo.it so proprio poco.
e comunque io tenderei a mentenere tutta
la documentazione centralizzata sul sito
ufficiale.
_________________
mush keeps the dream alive

[bsolar]

[m.mascherpa]

ecco, questa è un'altra impressione:
con tutto il rispetto per il loro lavoro, che di sicuro
c'è stato e di certo non intendo diprezzarlo, mi pare
che il loro progetto sia un po' fermo e manchi di
attività e collaborazione con gli altri fan di Gentoo italiani.

se si faranno vivi saranno ovviamente i benvenuti
_________________
mush keeps the dream alive

[morellik]

Salve a tutti,

sono uno dei curatori di gentoo.it, visto che sono chiamato in ballo sono
pronto a ballare
Ho aperto il sito non appena ho provato la prima versione di Gentoo
e non c'era nessuna documentazione in italiano al riguardo.
La settimana scorsa ho provato ad aprire un forum per vedere quanta
gente gentooniana c'era in Italia. Non appena nasce il forum italiano ufficiale
avvertiro' gli iscritti di reiscriversi su quello ufficiale.

Comunque come ho detto se c'e' da fare per gentoo sono pronto a darmi da fare anche per la casa madre, anche se mi piacerebbe continuare a far
vivere la creatura gentoo.it visto anche che GWN ci ha dedicato un po'
di spazio questa settimana

Enrico Morelli

[m.mascherpa]

perfetto.

spero proprio di sfatare il mito che gli italiani
in materia di open source sono sempre gli ultimi.
attendereio ancora qualche partecipante e poi passiamo alla
fase organizzativa e implementativa

p.s. enrico, sei mica parente di michel morelli?
_________________
mush keeps the dream alive

[morellik]

Purtroppo no.

Ragazzi, mi sa che arriva il gruppo piu' potente del west!!!
Facciamo vedere un po' a tutti di che pasta siamo fatti, marianna hane (come
si dice dalle parti di Firenze), e soprattutto a billy porte e alla sua serie di wirus.

Per ora ci sentiamo sempre attraverso questo canale?

Enrico

[bsolar]

morellik,

se noti nella pagina del forum sotto le varie lingue in alcuni casi c'è un link ad un sito esterno, quindi credo che il tuo sito potrà continuare a vivere senza troppi problemi. Se e quando verrà aperto il forum ufficiale basterà far mettere il link alla tua pagina.

[m.mascherpa]

vedo che non ci sono state altre adesioni,
purtroppo. penserei quindi di cominciare
ad organizzarci.

chiedo al responsabile per la documentazione
do farci attivare una mailing list apposta
per la documentazione italiana e da li
cerchiamo di partire.

vi invierò un messaggio personale sul forum
non appena ci sarà qualcosa di pronto.
a presto.
_________________
mush keeps the dream alive

[bsolar]

Incoraggiante...

E per il forum? Io mi sono iscritto anche a quello di gentoo.it, ma preferirei una soluzione integrata. Se ciò non fosse il caso ci dovrebbe almeno essere un link al forum italiano dalla pagina ufficale dei forum di Gentoo.

[m.mascherpa]

personalmente tenderei a farci aprire un forum
italiano nell'ambito di questo, come accade per tutte le
altre lingue.

ma sinceramente non so su quanti italiani possiamo contare
al momento. non vorrei chiedere l'attivazione del forum e
poi ritrovarci in una decina a postare una volta ogni tanto...
_________________
mush keeps the dream alive

[bsolar]

Boh, su Gentoo.it ci sono 27 utenti registrati. Probabilmente all'interno del forum inglese ci sono altri italiani che si affidano al pubblico più vasto degli anglofoni. Purtroppo non posso quantificarli...

In ogni caso anche se aprissimo un forum italiano, al limite potremmo chiuderlo se risultasse troppo poco frequentato.

Calcola poi che nel sito norvegese ci sono stati 41 post e in quello portoghese 36! Sono sicuro che possiamo fare meglio!

[m.mascherpa]

mi hai convinto.
appena mi rispondono per la mailing list
chiedo anche il forum!
_________________
mush keeps the dream alive

[riquito]

non passo spesso dal forum italiano, e codi' non avevo letto il thread.

Direi che avete un altro sostenitore.

Spero poprio che questa cosa per gentoo si faccia: bisogna sensibilizzare la gente ad usare questa distribuzione, che ha una documentazione strepitosa.

-> a tal proposito, forse ci conviene puntare alla traduzione della documentazione, che non cambia spesso, e poi dedicarci alla newsletter

Ciao,
Riquito
_________________
Sideralis Programs
http://www.sideralis.org

[morellik]

Visto che questa parte del forum probabilmente non e' visibile facilmente,
ho messo un link della serie **** CERCASI VOLONTARI **** che
punta a questa pagina del forum, su www.gentoo.it non si sa mai

Magari dateci un'occhiata . In caso ci sia qualcosa da cambiare
fatemelo sapere altrimenti lo lascio com'e'.

Ciao
morellik

[IgaRyu]

Bhe ragazzi per le traduzioni sono di madre lingua per cui credo di potermi offrire per darvi uan mano con i documenti da sistermare, ho una qulche esperienza anche in altri settori dovesse servire

[m.mascherpa]

riquito:

grazie della paretecipazione! la newsletter attualmente viene già tradotta
da me ed un amico mio, ma pensavo di creare un team generale
per la documentazione in italiano.

morellik:

ottimo! stiamo a vedere!
qualcuno verrà

IgaRyu:

grazie del pm.
il tuo aiuto sarà indispensabile, grazie per l'interesse!

tutti:

ho già richiesto sia mailing list che forum, con un po'
di fortuna verranno attivati a breve. comunque vi tengo
informati di ogni novità!
_________________
mush keeps the dream alive

[bsolar]

Comunque qualcuno ha qualche idea di quanti siamo noi utenti italofoni?
_________________
I may not agree with what you say, but I'll defend to the death your right to say it.

[morellik]

Mah! Proviamo a fare una stima molto approssimativa.
Da me al lavoro siamo tre....
Il contatore di gentoo.it conta da maggio dell'anno scorso c.a.
6000 visite. Tolte le 5999 che ho fatto io ....
Sul forum provvisorio siamo in 28, ho ricevuto diverse mail anche da persone
che non si sono iscritte al forum, c.a. 20.

Diciamo un centigliaio?

morellik

[bsolar]

[d3vah]

Beh ragazzi se serve una mano ve la do volentieri...

Sono a vostra disposizione
_________________
Ciro Guariglia

[stefanonafets]

idem, VOLENTIERI!!!!!!!!
_________________
registered Linux user number #411324
sed 's/ke/che/g'

<The Deployment Slave is initializing>

[m.mascherpa]

evviva!
un po' di affluenza!

spero che attivino presto forum e mailing list...
ma qui son tempi geologici..
_________________
mush keeps the dream alive

[bsolar]