kleiner nerviger bug im ksysguard-panelapplet (ppp/dsl)

[tc]

Hi!

Ich habe (bzw hätte gern) die ksys-guard Anzeige des ppp-Traffic im KDE-Panel.
Dabei handelt es sich um meine dsl-Inet-Verbindung die alle 24h getrennt und dann wieder aufgebaut wird. Das Problem ist das die Traffic-Anzeige den Verbindungsabbruch grafisch anzeigt, dann allerdings von der neuen Verbindung nichts mitbekommt, die Anzeige funktioniert also genau vom Start des X-Servers bis zum nächsten Verbindungsabbruch.

Diesen Fehler kenne ich schon schon länger. AFAIR hatte ich das Problem schon mit kde2.
Sicher bin ich mir bei kde3.0.x und 3.1rc5. Ich habe auch keine grossen Hoffnungen das 3.1 final da etwas dran ändert.

Ist zwar kein grosses Problem aber hin und wieder nervts dann doch gewaltig.

Sollte das evtl. doch in 3.1 behoben worden sein? Kennt da jemand eine Lösung für?
Ein workaround wäre wohl eth0 statt ppp0 anzeigen zu lassen, aber das ist ja nicht unbedingt das selbe.
Schön wäre z.B wenn man das Applet irgendwie skriptgesteuert neustarten könnte...