[HU] Feliratmizéria

[MrPrise]

Hello!

Adott 2 rajzfilm. Egyik rosszabb minőségű, másik jobb. Találtam feliratot hozzá, de csak a rosszabb minőségűhöz jó. A másikkal csak az elején van szinkronba, később egyre jobban elcsúszik, 15 perc múlva már majdnem 1 perc az eltérés. Hogyan lehet ezt valahogy egyszerűen javítani? Csinált valaki már ilyesmit? Mplayer-rel próbálom lejátszani. subfps-sel próbálkoztam, annyit elértem hogy picit jobb lett, de kézzel a pontos értéket kikisérletezni elég reménytelennek tűnik és nem is biztos hogy ez a baj... Nekem úgy tűnik mintha idővel egyre nagyobb lenne az eltérés.
_________________
Help answer the unanswered
Please add [solved] to the initial post's subject line if you feel your problem is resolved.

[wrekno]

Az lesz a gond, hogy a feliratot más fps értékekhez készítették (a rosszabb minõségûhöz). Ez pedig azt eredményezi, hogy teljesen folyamatosan csúszik el. Emiatt lesz egyre nagyobb az eltérés. Ezt kéne orvosolni, de nem tudom hogy kell sajna, viszont biztos van rá megoldás, mivel nem tûnik olyan bonyolultnak.