dualhead 2 probleme

[Staatsfeind]

hallo zusammen,
ich habe in meinem pc 2 grafikkarten eingebaut (geforce4 mx440 und eine matrox millenium 2)
funktioniert auch alles wunderbar im dualhead betrieb. das einzigste problem ist, dass auf dem
2 monitor das kontextmenü von konqueror in englisch ist?! das weite problem ist, dass wenn
ich die konsole auf dem 2 mon starte ich eine fehlermeldung bekomme dass die schriften nicht
gefunden werden. kennt da einer abhilfe dagegen?

gruß
staatsfeind