emacs: kann gewisse deutsche ispell-Wörterbücher nicht laden

[geta]

Hallo zusammen,

ich habe einige seltsame Sachen mit dem deutschen Wörterbuch in emacs festgestellt.

Ich habe ispell-de installiert und erhalte in Emacs mit "M-x ispell-change-dictionary" und Tab-Completion eine Liste mit vier deutschen Wörterbüchern:
deutsch
deutsch8
german
german8

Diktionär wechseln kann ich mit allen vier Varianten, allerdings funktionieren nur "german" und "german8" richtig.
Beim Durchführen der Überprüfung mit "M-x ispell-buffer" meldet Emacs bei "deutsch" und "deutsch8" folgendes: "Can't load /usr/lib/ispell/german.hash". Da ich ispell-de installiert habe, ist diese Datei aber auf dem System vorhanden. Ich kann hier leider nicht feststellen, wer was nicht laden konnte. Hat mir hier jemand Tipps?
Und dann habe ich noch bemerkt, dass mit ispell-de auch ein Schweizer Wörterbuch installiert wurde, wie kriege ich dieses in die Auswahlliste bei "M-x ispell-change-dictionary"? Google scheint mir hier nur Lösungen gebracht zu haben, die nicht automatisiert ablaufen, also irgend eine Datei von Hand editieren anstatt die installierten Diktionärs auszulesen und die Liste der Diktionärs zu generieren.

Gruss,
geta
_________________
geta - pronounced: "djetta"