| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Shedoks
n00b
Joined: 03 Oct 2005
Posts: 60
Location: Serbia
|
 Posted: Thu Feb 09, 2006 6:47 pm Post subject: [SR] Poziv u pomoc gento prevodiocima. |
 |
|
Ovako, oformljena je grupa gentoo entuzijasta koji su odlucili da prevedu gentoo dokumentaciju. Za sad nas ima zvanicno 4 ili 5, ne znam tacnu cifru.
Treba nam svako ko zna u toj meri englesko/srpski jezik i voljan je da pomogne da nam se obrati na:
jovanovicsanel et gmail tacka com
ili
daniel1988 et gmail tacka com |
|
| Back to top |
|
 |
Shedoks
n00b
Joined: 03 Oct 2005
Posts: 60
Location: Serbia
|
| Posted: Sat Feb 11, 2006 12:28 am Post subject: |
|
|
Nije valjda da ni kog ne zanima da nam pomogne  |
|
| Back to top |
|
|
rdavl
n00b
Joined: 25 Jan 2006
Posts: 52
|
| Posted: Mon Jul 03, 2006 12:18 pm Post subject: |
|
|
Jel bi to mogla biti mjeshavina srpsko/hrvatsko/bosanskog?
Nevidim puno smisla u prevodjenju dokumentacije na srpski, pa na hrvatski, pa na bosanski, pa na crnogorski, pa na dalmatinski...
Svi razumjemo vechinu sovih jezika, zasho ne napraviti medjunardoni ( chitaj; balkanski ) projekt? pa prevedemo zajedno jednom, na mjesavinu ovih jezika... 
_________________
"Meow" means "woof" in cat. |
|
| Back to top |
|
|
daniel1988
Tux's lil' helper
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 88
Location: Serbia
|
| Posted: Mon Aug 14, 2006 11:45 pm Post subject: |
|
|
Iskazi svoju ideju ovde. Tamo se vode diskusije o prevodjenju GH-a.
poz
P.S. nemoj da ochekujes da ce prihvatiti ideju, glupo je procitati jednu stranicu na srpskom, drugu na boshnjackom, a neku trecu na hrvatskom. Jesu da su razlike male, ali ipak ih ima... |
|
| Back to top |
|
|
beli0135
n00b
Joined: 22 Sep 2007
Posts: 15
|
| Posted: Sun Sep 23, 2007 1:34 pm Post subject: |
|
|
Zdravo
Ja nisam noob linux user, ali jesam noob gentoo user. Medjutim, mogao bih da pomognem u slobodno vreme.
beli0135 at gmail tacka com
_________________
regards,
Emil Beli |
|
| Back to top |
|
|
daniel1988
Tux's lil' helper
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 88
Location: Serbia
|
| Posted: Sun Sep 23, 2007 3:14 pm Post subject: |
|
|
Meni za nedelju dana počinje fakultet (ETF BG) i sad nema šanse ništa ja da pomognem. Sebi sam nešto skockao u glavi da očistim godinu u junu, i ako se to desi (a hoće), GH biće preveden na srpski najkasnije do kraja sledećeg leta.
@beli0135: ako ne bude ništa sad od prevođenja, kontaktiraću te kad budem imao vremena da se uhvatim posla... |
|
| Back to top |
|
|
beli0135
n00b
Joined: 22 Sep 2007
Posts: 15
|
| Posted: Sun Sep 23, 2007 8:05 pm Post subject: |
|
|
OK.
Pozdrav iz brazila
_________________
regards,
Emil Beli |
|
| Back to top |
|
|
techcode
n00b
Joined: 09 Sep 2006
Posts: 42
|
| Posted: Wed Sep 24, 2008 4:12 pm Post subject: |
|
|
Imali nesto od svega ovoga? Sta bi sa faksom?  |
|
| Back to top |
|
|
daniel1988
Tux's lil' helper
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 88
Location: Serbia
|
| Posted: Wed Sep 24, 2008 7:28 pm Post subject: |
|
|
| techcode wrote: | | Imali nesto od svega ovoga? Sta bi sa faksom? |
Pa ocistio sam sad, pre nedelju dana i hocu da se odmorim! Ne vredi nesto preterano racunati na mene. 2. godina mi pocinje u ponedeljak, nove obaveze itd. Mozda i mogu nesto da pomognem, ali ne nesto preterano - ili da nadjem Gentooashe na faxu, pa da odradimo sve na brzaka...
Zakljucak: slabe vajde od prevodjenja |
|
| Back to top |
|
|
Lazarevac
n00b
Joined: 01 Nov 2009
Posts: 2
|
| Posted: Sun Nov 01, 2009 7:18 pm Post subject: |
|
|
| Ima li kakvih novosti po ovom pitanju? Da li je ceo projekat volonterski ili postoji i neki $ponzor koji bi malo podrzao celu pricu? |
|
| Back to top |
|
|
daniel1988
Tux's lil' helper
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 88
Location: Serbia
|
| Posted: Sun Nov 01, 2009 11:03 pm Post subject: |
|
|
Nema 'leba vise od ovog... bar sto se mene tice. Prebacio sam se na Arch Linux sad, 3. godina sam na ETF-u (citaj gomila obaveza), smesi mi se neka praksa u IBM-u ovih dana, a i ne bi se ni upustao u ovakav posao bez 5-6 ljudi za koje znam da sigurno nece da odustanu dok se sve ne zavrsi...
Ne znam da li si citao sta sve treba da se prevede, posao nije nimalo naivan.
pozz |
|
| Back to top |
|
|
Lazarevac
n00b
Joined: 01 Nov 2009
Posts: 2
|
| Posted: Mon Nov 02, 2009 2:28 am Post subject: |
|
|
Tako sam nazalost i mislio...  Guraj fax, a za prevod ce mozda da a mozda ne, jer ionako danas svi webmasteri uce engleski, sto i nije tako lose |
|
| Back to top |
|
|
|
Other Languages
