Traducerea in limba romana

thu · Posted: Mon Mar 31, 2003 7:50 am Post subject: Traducerea in limba romana

Pana una alta puteti sa postati aici pe tema traducerilor. Cand intra slack in posesia lui gentoo.ro poate punem de ceva mai destept.

DArtagnan · Posted: Mon Mar 31, 2003 12:17 pm Post subject:

sunt pentru a-doua singular :roll:

_________________
All for one and one for All
--

MACPRO machine...

thu · Posted: Mon Mar 31, 2003 2:46 pm Post subject: Diacritice?

M-am mai uitat pe la HOWTO-urile traduse de la www.lug.ro si ar mai fi o intrebare -- caractere romanesti sau nu? (preferabil da).
BTW, traducerile pe care le-am mai vazut sunt la pers. 2 plural.

gigel · Guru Joined: 14 Jan 2003 Posts: 370 Location: .se/.ro

daca-i vorba de caractere romanesti io ma las de treaba

btw,de unde imi cumpar si eu un ip(poate fac din duronu meu 850 mirror gentoo)

duminica/luni ma apuc de tradus instalation guide

sper sa fie cu folos
_________________
$emerge sux

thu · Posted: Thu Apr 03, 2003 10:31 pm Post subject:

Eu sustin serios caracterele romanesti.. Limba romana (sau mai precis alfabetul) contine diacritice.. Daca vrem sa traducem ceva atunci hai sa o facem in romana, nu net-romana.

gigel · Guru Joined: 14 Jan 2003 Posts: 370 Location: .se/.ro

thu · Posted: Fri Apr 04, 2003 2:11 am Post subject:

Hehe.. de-aia i-am si zis net-romana pentru ca nu se oboseste nimeni cu diacritice in forumuri/irc/mail.. si oricum n-am suportul de limba romana configurat pe masina asta.
Cu traducerile este alta poveste.. scrii un document pentru posteritate.. Trebuie sa fie cat de cat corect dpdv al limbii (inclusiv literele).

merry · n00b Joined: 16 May 2003 Posts: 1 Location: bucuresti.ro

In engleza nu e nici o diferenta. In romana... Nu stiu, ma simt nu-stiu-cum daca sunt luat la per-tu - in forumuri e altceva, comunicarea e "verbala". De cate ori am tradus ceva - documentatii tehnice, am lucrat in R&D - am folosit II-pl.