dziwny problem ze spolszczeniem nautilusa (?!)

[garwol]

problem jest nawet bardzo dziwny. system mam caly spolszczony wg. odpowiednich howto z forum i wszystko bylo ok, dopoki wczoraj nie skompilowalem sobie totema z dodatkowa flaga USE="xine". chodzilo mi oto zeby nautilus tworzyl miniaturki dla wszystkich mozliwych plikow filmowych. no i w sumie sie udalo. problem tylko w ty ze jak w nautilusie otworze wlasciwosci jakiegokolwiek pliku wideo to potem caly nautilus zaczyna sie komunikowac po angielsku
dzieje sie tak tylko z nautilusem, caly system jest po polsku. zabicie nautilusa przywraca mu polski jezyk ale kazde otwarcie wlasciwosci jakiegos filmu spowrotem wszystko psuje
pomocy!

edit -> wlasnie zauwazylem ze przy kazdym otwarciu okienka wlasciwosci ilosc zajetego ramu przez nautilusa wzrasta o kilkanscie Mb!

SKLEJONE:

problem wciaz aktualny

od raku: skoro nikt nie odpisuje, to znaczy, że nikt nie potrafi pomóc.