| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
kopp
Advocate
Joined: 09 Apr 2004
Posts: 2885
Location: Grenoble, France
|
 Posted: Tue Oct 31, 2006 1:13 pm Post subject: [GWN] Traduction de la GWN du 23 octobre |
 |
|
Bonjour à tous. L'équipe de traduction française de la GWN est heureuse de vous annoncer la traduction de la GWN du 23 octobre 2006. Nous tenons à faire remarquer que le retard est dû à un probleme de synchronisation des serveurs Gentoo.
Au sommaire de cette GWN:
- Gentoo Linux sur Sun T1000/T2000
- résumés des listes de diffusion et des forums
La traduction est disponible ici : http://www.gentoo.org/news/fr/gwn/20061023-newsletter.xml
Bonne lecture !
La liste de toutes les GWN traduites : http://www.gentoo.org/news/fr/gwn/gwn.xml
Le flux RSS de la GWN en français : http://www.gentoo.org/news/fr/gwn/rss.xml
Vous pouvez maintenant vous abonner à la traduction française de la GWN en envoyant un mail vierge à gentoo-gwn-fr+subscribe@gentoo.org
Si vous désirez participer à la traduction de la GWN, envoyez-nous un mail à gwn@bouton.name |
|
| Back to top |
|
 |
Scullder
Guru
Joined: 16 Mar 2006
Posts: 466
Location: France
|
| Posted: Thu Nov 02, 2006 12:50 am Post subject: |
|
|
Merci pour votre travail  C'est toujours aussi sympa à lire les GWN.
_________________
Linux gentoo 2.6.18-ck1-r2 #1 PREEMPT Fri Nov 17 01:37:56 CET 2006 x86_64 AMD Athlon(tm) 64 Processor 3000+ AuthenticAMD GNU/Linux |
|
| Back to top |
|
|
PabOu
Veteran
Joined: 11 Feb 2004
Posts: 1088
Location: Namur - Belgium
|
| Posted: Thu Nov 02, 2006 1:29 am Post subject: Re: [GWN] Traduction de la GWN du 23 octobre |
|
|
| kopp wrote: | | Nous tenons à faire remarquer que le retard est dû à un probleme de synchronisation des serveurs Gentoo. |
Ouais d'ailleurs ceux qui sont abonnés à gentoo-gwn-fr@lists.gentoo.org ont recu la GWN dès sa sortie, mais sur wgo, rien. Par contre, sur le serveur de neysx (un peu de pub pour son mirroir gentoo.org non-officiel et relooké) ainsi que sur sources.gentoo.org, nous pouvions déjà retrouver la GWN.
Enfin bon, c'est fait maintenant :-)
Au travail pour la suivante qui est sortie.
_________________
Mangez du poulet ! |
|
| Back to top |
|
|
Il turisto
l33t
Joined: 12 May 2004
Posts: 968
Location: Battincourt - Belgique
|
| Posted: Wed Nov 08, 2006 9:03 am Post subject: |
|
|
Merci pour tout ce travail.
Quel plaisir de pouvoir lire la newsletter en français (bon ok c'est du à la fainéantise de la lire en anglais ) |
|
| Back to top |
|
|
kwenspc
Advocate
Joined: 21 Sep 2003
Posts: 4954
|
| Posted: Wed Nov 08, 2006 10:52 am Post subject: |
|
|
| Il turisto wrote: | Merci pour tout ce travail.
Quel plaisir de pouvoir lire la newsletter en français (bon ok c'est du à la fainéantise de la lire en anglais ) |
J'aime bien ces traductions aussi. Et dans mon cas c'est vraiment un plaisir de lire du français. (je bouffe de l'anglais tout le temps sinon)
_________________
membre officieux du SAV Ati GEntoo |
|
| Back to top |
|
|
kopp
Advocate
Joined: 09 Apr 2004
Posts: 2885
Location: Grenoble, France
|
| Posted: Wed Nov 08, 2006 10:58 am Post subject: |
|
|
| kwenspc: je te comprends, et encore tu as de la chance, l'anglais ça se comprend Moi je bouffe du suédois tout la journée;.. |
|
| Back to top |
|
|
kwenspc
Advocate
Joined: 21 Sep 2003
Posts: 4954
|
| Posted: Wed Nov 08, 2006 12:37 pm Post subject: |
|
|
| kopp wrote: | | kwenspc: je te comprends, et encore tu as de la chance, l'anglais ça se comprend Moi je bouffe du suédois tout la journée;.. |
ah toi aussi t'es chez les "piguouins"? ^^
moi c'est du finnois à longueur de journée :/ (Finlande donc). Et c'est pire, cette langue on peut la rattacher à rien de connu. Ça va être marrant le jour où je vais me mettre à l'apprendre.
_________________
membre officieux du SAV Ati GEntoo |
|
| Back to top |
|
|
kopp
Advocate
Joined: 09 Apr 2004
Posts: 2885
Location: Grenoble, France
|
| Posted: Wed Nov 08, 2006 6:47 pm Post subject: |
|
|
Arf! Tu serais pas à Helsinki des fois ? c'est juste en face !
Moi j'apprends le suédois par contre, du coup je commence à comprendre des trucs de temps en temps maintenant.
Mais j'ai entendu que c'était vachement tendu le finnois... Bon courage si tu commences! |
|
| Back to top |
|
|
titoucha
Advocate
Joined: 21 Jul 2005
Posts: 2374
Location: Genève
|
| Posted: Thu Nov 09, 2006 1:44 am Post subject: |
|
|
Il y a pire, l'Islandais, j'ai passé un mois là-bas et je n'ai pas compris comment on dit bonjour  |
|
| Back to top |
|
|
kwenspc
Advocate
Joined: 21 Sep 2003
Posts: 4954
|
| Posted: Thu Nov 09, 2006 10:45 am Post subject: |
|
|
| kopp wrote: | Arf! Tu serais pas à Helsinki des fois ? c'est juste en face !
Moi j'apprends le suédois par contre, du coup je commence à comprendre des trucs de temps en temps maintenant.
Mais j'ai entendu que c'était vachement tendu le finnois... Bon courage si tu commences! |
Non je suis plus haut (300km environ). Jyväskylä pour être précis.
Et en effet c'est super tendu... heureusement que tout le monde (à peu d'exception près) est bilingue voir même trilingue parfois!
@titoucha: idem ici, j'ai mis plusieurs semaines à piger quels étaient LES mots pour dire "bonjour" et à quel moments de la journée il faut les sortir...du coup je fait simple : c'est "Hei" tout le temps avec moi  (équivalent de "Salut" mais peut-être pas le même aspect "famileir" qu'en France j'ai l'impression, donc ça passe partout ou presque)
_________________
membre officieux du SAV Ati GEntoo |
|
| Back to top |
|
|
Magic Banana
Veteran
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 1912
Location: Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
|
| Posted: Thu Nov 09, 2006 10:50 am Post subject: |
|
|
Quand tu connais "Hej!" et "Skaal!" tu peux survivre en Scandinavie. 
Moi j'ai vécu 1 an à Aalborg au Danemark. Le danois c'est cool, faut être bourré pour le prononcer correctement. J'y travaillais. |
|
| Back to top |
|
|
kwenspc
Advocate
Joined: 21 Sep 2003
Posts: 4954
|
| Posted: Thu Nov 09, 2006 11:02 am Post subject: |
|
|
| Magic Banana wrote: | Quand tu connais "Hej!" et "Skaal!" tu peux survivre en Scandinavie.
Moi j'ai vécu 1 an à Aalborg au Danemark. Le danois c'est cool, faut être bourré pour le prononcer correctement. J'y travaillais. |
+1 pour la méthode (ptet pour ça que les gens ici arrivent à parler comme ça... vu ce qu'ils boivent !  )
_________________
membre officieux du SAV Ati GEntoo |
|
| Back to top |
|
|
titoucha
Advocate
Joined: 21 Jul 2005
Posts: 2374
Location: Genève
|
| Posted: Thu Nov 09, 2006 12:39 pm Post subject: |
|
|
| Magic Banana wrote: | Quand tu connais "Hej!" et "Skaal!" tu peux survivre en Scandinavie.
Moi j'ai vécu 1 an à Aalborg au Danemark. Le danois c'est cool, faut être bourré pour le prononcer correctement. J'y travaillais. |
Je comprends mieux ma prononciation déplorable étant non-buveur |
|
| Back to top |
|
|
kopp
Advocate
Joined: 09 Apr 2004
Posts: 2885
Location: Grenoble, France
|
| Posted: Thu Nov 09, 2006 12:42 pm Post subject: |
|
|
Ici c'est Hej et Skål ! mais c'est pareil. Effectivement, tu peux dire Hej à tout le monde, tutoyais tout le monde ou presque et appeler les profs par leur prénom. Bizarre hein.
Par contre je plussois, l'islandais, j'entrave que dalle. |
|
| Back to top |
|
|
|
French
