Problemino codifica caratteri

[Crono81]

credo di aver smanettato un po' troppo con le codifiche e ora mi ritrovo con un piccolo problema. In pratica nelle man pages dei vari comandi non riesco più a vedere le lettere accentate.

Nello screenshot si vede un "può" che è diventato un "puA''" o roba del genere:
http://img57.imageshack.us/img57/2662/manzk6.png


L'output di locale si vede nello screen. Nel kernel c'è settato iso8859 come default per il fs. Non ho problemi in kde, e non è un problema di font. Non so dire quando è cominciato il problema, ma ho smanettato con le impostazioni e ricompilato glibc.

Qualcuno saprebbe indirizzarmi su cosa fare? Proprio non riesco a capire cosa ora sia in unicode, cosa in iso8859, e perché le cose si siano mischiate...

EDIT sembra che di tutto il sistema solo le man pages siano affette da questo problema