Ftp-Server: Kein zugriff aus dem internen Netz

[Kopernikus]

Hallo zusammen,
ich habe einen ftp Server mit "proftpd" aufgesetzt.
Nun habe ich folgendes Problem:

Ich komme im internen Netz auf meinen Ftp server und kann dort auch mit "ls" schauen was dort liegt. (z.b.: ncftp <locale ip> )

Andere Leute kommen von außen auch auf meinen Server und können dort auch schauen was da liegt und sachen runterladen. (zb.: ncftp <meine externe ip> )

Ich komme aus meinem Internen Netz, über das internet auch auf meinen Server, kann dort aber ls <b>nicht</b> ausführen weil er sich dann aufhängt.


Wieso?

Was mache ich falsch?

Gruß
Kopernikus