| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
JBen
Tux's lil' helper
Joined: 29 Apr 2006
Posts: 103
Location: Poitiers, France
|
 Posted: Mon Apr 16, 2007 9:26 am Post subject: [Localisation] Je veux un systeme en FR sauf en cmd |
 |
|
Bon bien, je suis confronté a un petit probleme, j'explique :
J'ai décidé d'arreter de faire mon geek, et qu'au final un systeme en FR ne serait pas plus mal... Alors me voila partit, LINGUAS="fr fr_FR en en_GB en_US" puis en variable d'environement, LANG="fr.UTF-8" LC_ALL=...
Petit 'emerge -DuN', il me recompile ce qui faut...
Bref tout va bien, mon système est entierement en fr...
Sauf que... les programme en cmd aussi, et la ca ne me plait pas du tout. mplayer qui cause en FR, on aura tout vu. mv, cp, rm... qui causent en FR, de quoi faire une attaque!!!
Bref je voudrai avoir un systeme en fr, sauf en cmd, ou autrement je repasse tout en EN...
Aussi je voudrai savoir comment avoir un page de man respectivement en FR, et en EN.
Merci 
_________________
JBen, a French who don't speake a good English... |
|
| Back to top |
|
 |
geekounet
Bodhisattva
Joined: 11 Oct 2004
Posts: 3772
Location: Wellington, Aotearoa
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:33 am Post subject: |
|
|
Fait tout simplement les export de LC_ALL et LANG qui vont bien dans ton .zshrc  |
|
| Back to top |
|
|
JBen
Tux's lil' helper
Joined: 29 Apr 2006
Posts: 103
Location: Poitiers, France
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:35 am Post subject: |
|
|
oui mais le LC_ALL influe aussi sur les programmes sous X non ? Et cela je voudrai les garder en FR.
_________________
JBen, a French who don't speake a good English... |
|
| Back to top |
|
|
Mickael
Advocate
Joined: 05 Sep 2005
Posts: 2387
Location: ~Belfort! - France - EU
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:39 am Post subject: |
|
|
ben non, puisque geekounet te spécifies que dans le shell qui va bien avec zshtu seras en english. Enfin si j'ai bien compris.
_________________
À LIRE : COMMENT POSTER ET OBTENIR DE L'AIDE ?
Qui suis-je ? Bon j'ai relu, comme d'habitude, je suis bon a rien le vendredi
Qui suis-je ? Je ne serai jamais modo |
|
| Back to top |
|
|
Temet
Advocate
Joined: 14 Mar 2006
Posts: 2586
Location: 92
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:39 am Post subject: |
|
|
Oui il influe, c'est pour ça qu'il te dit de le mettre dans ton .zshrc
EDIT: grillé aux 'tis oignons... |
|
| Back to top |
|
|
geekounet
Bodhisattva
Joined: 11 Oct 2004
Posts: 3772
Location: Wellington, Aotearoa
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:45 am Post subject: |
|
|
| Enfin ça marche avec n'importe quel shell, juste que je voulais envoyer un message subliminal pour le faire passer à zsh en même temps ^^ |
|
| Back to top |
|
|
Mickael
Advocate
Joined: 05 Sep 2005
Posts: 2387
Location: ~Belfort! - France - EU
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:46 am Post subject: |
|
|
| geekounet wrote: | | Enfin ça marche avec n'importe quel shell, juste que je voulais envoyer un message subliminal pour le faire passer à zsh en même temps ^^ |
avait bien compris.
_________________
À LIRE : COMMENT POSTER ET OBTENIR DE L'AIDE ?
Qui suis-je ? Bon j'ai relu, comme d'habitude, je suis bon a rien le vendredi
Qui suis-je ? Je ne serai jamais modo |
|
| Back to top |
|
|
GentooUser@Clubic
l33t
Joined: 01 Nov 2004
Posts: 829
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:48 am Post subject: |
|
|
Déjà tu peut de débarrasser de quelques traduction francaise en enlevant le flag nls des applications consoles.
Solution possible mais pas testé mettre ton système en francais dans /etc/env.d/ et mettre un export LC_ALL="en_US.utf8" dans ton [bash,zsh]rc.
Moi je me suis contenté d'enlever le flag nls de mon système, gcc en français ça ne brisai les strictes d'aliases 
EDIT: Mega grilled
Last edited by GentooUser@Clubic on Mon Apr 16, 2007 9:49 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Bapt
Veteran
Joined: 14 Apr 2003
Posts: 1152
Location: Paris
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:49 am Post subject: |
|
|
| JBen wrote: | | oui mais le LC_ALL influe aussi sur les programmes sous X non ? Et cela je voudrai les garder en FR. |
ça dépend comment tu lance X.
Si tu lance X depuis un xdm kdm etc, il sera lancé par bash, donc le LC_ALL et tout le tralala de /etc/profile et tout ce qui est utilisé par bash
donc si tu utilises ZSH comme shell ou un qui n'est pas bash, alors en définissant LC_ALL et tout le tralala alors ta console sera en english, mais si tu lances un prog graphique depuis ce shell, alors, il sera en english aussi. |
|
| Back to top |
|
|
GentooUser@Clubic
l33t
Joined: 01 Nov 2004
Posts: 829
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 9:59 am Post subject: |
|
|
Essai de mettre ton LC_ALL="en_US.utf8" dans /etc/bash/bashrc
Ce fichier n'est sourcé que pour les bash interactifs donc normalement pas pour le lancement de X via /etc/init.d/xdm |
|
| Back to top |
|
|
JBen
Tux's lil' helper
Joined: 29 Apr 2006
Posts: 103
Location: Poitiers, France
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 10:42 am Post subject: |
|
|
oups, je lance X via startx donc a partir d'un bash.
Donc ce que je pourrait peut etre faire c'est mettre tout en en_US et mettre un export dans le .xinitrc ? Je sais pas trop ce que ca pourrait donner...
Je teste ce soir.
_________________
JBen, a French who don't speake a good English... |
|
| Back to top |
|
|
Bapt
Veteran
Joined: 14 Apr 2003
Posts: 1152
Location: Paris
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 10:45 am Post subject: |
|
|
Ouais ou un alias :
alias startx='LC_ALL="fr_FR.utf8" startx' |
|
| Back to top |
|
|
JBen
Tux's lil' helper
Joined: 29 Apr 2006
Posts: 103
Location: Poitiers, France
|
| Posted: Mon Apr 16, 2007 10:55 am Post subject: |
|
|
| Bapt wrote: | Ouais ou un alias :
alias startx='LC_ALL="fr_FR.utf8" startx' |
Ouais ca me parrait pas mal, je note, je testerai
_________________
JBen, a French who don't speake a good English... |
|
| Back to top |
|
|
|
French
