Локальное зеркало, distfiles

[Unsacrificed]

Есть локальная сеть, в которой я хочу сделать зеркало (rsync, distfiles). В инете нашел как сделать полное зеркало, но получается большой объём трафика. Поэтому, я хочу, чтобы просто /usr/portage/distfiles одного из компов был доступен как зеркало(на нем я буду делать fetchonly нужных пакетов и emerge --sync с глобом). Попытался настроить по найденым докам, но появилась проблема: дерево-то синхронизируется, а вот пакеты скачать с локального зеркала не получается, т.к. имена файлов на моём сервере не полные(стандартно так сохраняются, например "ntp-4.2.4.tar.gz"), а клиент пытается скачать файл по полному имени ("ntp-4.2.4p0.tar.gz"). Как я понял - это единственное препятствие на моём пути, а вот как его обойти - не знаю.
P.S.: для раздачи файлов использую proftpd, но как понял можно и rsyncd обойтись (http) - я прав?

[user11]

Лично у меня есть оба файла:
$ echo /usr/portage/distfiles/ntp-4.2.4*
/usr/portage/distfiles/ntp-4.2.4-manpages.tar.bz2 /usr/portage/distfiles/ntp-4.2.4p0-manpages.tar.bz2 /usr/portage/distfiles/ntp-4.2.4p0.tar.gz /usr/portage/distfiles/ntp-4.2.4.tar.gz

Причём emerge для =ntp-4.2.4-r1 пишет в урле http://distfiles.gentoo.org/distfiles/ntp-4.2.4.tar.gz, а для net-misc/ntp-4.2.4_p0 - http://distfiles.gentoo.org/distfiles/ntp-4.2.4p0.tar.gz.

Может, дело не в именовании?