| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
darth88
n00b
Joined: 09 Jan 2009
Posts: 19
|
 Posted: Mon Apr 27, 2009 9:10 pm Post subject: manpage en español, 3 preguntas |
 |
|
Leí la guia Man de Gentoo y la de las locales, quiero cambiar al español manpages, instale man-pages-es..
| Code: | # emerge man-pages-es
* IMPORTANT: 1 news items need reading for repository 'gentoo'.
* Use eselect news to read news items.
Calculating dependencies... done!
>>> Verifying ebuild manifests
>>> Emerging (1 of 1) app-i18n/man-pages-es-1.55-r1
* man-pages-es-extra-0.8a.tar.gz RMD160 SHA1 SHA256 size ;-) ... [ ok ]
* man-pages-es-1.55.tar.bz2 RMD160 SHA1 SHA256 size ;-) ... [ ok ]
* checking ebuild checksums ;-) ... [ ok ]
* checking auxfile checksums ;-) ... [ ok ]
* checking miscfile checksums ;-) ... [ ok ]
>>> Unpacking source...
>>> Unpacking man-pages-es-extra-0.8a.tar.gz to /var/tmp/portage/app-i18n/man-pages-es-1.55-r1/work
>>> Unpacking man-pages-es-1.55.tar.bz2 to /var/tmp/portage/app-i18n/man-pages-es-1.55-r1/work
>>> Source unpacked in /var/tmp/portage/app-i18n/man-pages-es-1.55-r1/work
>>> Compiling source in /var/tmp/portage/app-i18n/man-pages-es-1.55-r1/work/man-pages-es-1.55 ...
>>> Source compiled.
>>> Test phase [not enabled]: app-i18n/man-pages-es-1.55-r1
>>> Install man-pages-es-1.55-r1 into /var/tmp/portage/app-i18n/man-pages-es-1.55-r1/image/ category app-i18n
iconv: illegal input sequence at position 4193
>>> Completed installing man-pages-es-1.55-r1 into /var/tmp/portage/app-i18n/man-pages-es-1.55-r1/image/
ecompressdir: bzip2 -9 /usr/share/man
>>> Installing app-i18n/man-pages-es-1.55-r1
*
* If you want to read these man-pages properly you need to replace
* the following line in /etc/man.conf:
*
* NROFF /usr/bin/nroff -Tascii -c -mandoc
*
* With:
*
* NROFF /usr/bin/groff -Tutf8 -mandoc
*
* Messages for package app-i18n/man-pages-es-1.55-r1:
*
* If you want to read these man-pages properly you need to replace
* the following line in /etc/man.conf:
*
* NROFF /usr/bin/nroff -Tascii -c -mandoc
*
* With:
*
* NROFF /usr/bin/groff -Tutf8 -mandoc
*
>>> Auto-cleaning packages...
>>> No outdated packages were found on your system.
* GNU info directory index is up-to-date.
* IMPORTANT: 1 news items need reading for repository 'gentoo'. |
Hice lo que me indicaba el mensaje y cambie NROFF en /etc/man.conf...
1. ¿Qué debo hacer para tener manpages en español cambiar manpath a es?
2. Hay una página que se llama linuxreviews o otra de un español en donde uno puede descargar un tar.gz man-pages-es-1.28 en donde vienen varios archivos .ps traducidos, pero no las más importantes como snmp.conf, xhost, ssh, ssh-add, snmp_config, xorg.conf, xserver, arp, dmesg, etc no lo están, he traducido algunas por mi parte, quiero saber si con gentoo es lo mismo o voy a poder ver por ejemplo # man emerge en español.
Esto no tiene que ver con manpage, pero me aparece
* IMPORTANT: 1 news items need reading for repository 'gentoo'.
* Use eselect news to read news items.
En su momento hice esto
| Code: | # eselect news read 2009-04-06-x_server-1_5
# eselect news list
Unread news items:
(none found)
Read news items:
2009-04-06-x_server-1_5 (no title available) |
Pero ahora me sale de nuevo, ¿de que se trata eso?
Saludos. |
|
| Back to top |
|
 |
edgar_uriel84
Guru
Joined: 21 Dec 2008
Posts: 485
Location: Tultitlan, México
|
| Posted: Wed Apr 29, 2009 6:46 am Post subject: |
|
|
Según se man-pages-es no tiene las documentaciones de todos los programas, con "qlist man-pages-es" puedes ver que páginas man instaló y por tanto cuales tienes en español. Por ejemplo whoami esta disponible en man-pages-es si consulto ese manual estará en español pero xorg.conf no lo estará pues no lo incluye el paquete.
Algunos programas tienen la opción LINGUAS que te deja elegir el idioma, puedes ponerlo en tu make.conf (LINGUAS="es") y por ejemplo mplayer al instalarlo tendrá documentación en español.
Respecto a la noticia, si ya actualizaste Xorg puedes borrarla y listo.
_________________
Algún día habrá una persona mejor que yo, pero esa persona no eres tú ni ese momento es ahora. |
|
| Back to top |
|
|
darth88
n00b
Joined: 09 Jan 2009
Posts: 19
|
| Posted: Wed Apr 29, 2009 9:18 pm Post subject: |
|
|
| Quote: | | Algunos programas tienen la opción LINGUAS que te deja elegir el idioma, puedes ponerlo en tu make.conf (LINGUAS="es") y por ejemplo mplayer al instalarlo tendrá documentación en español. |
Hola, en make.conf tenía y tengo LINGUAS="es", con todos los pasos en la instalación y configuración.
| Code: | # mousepad /etc/make.conf
LINGUAS="es" |
y además NROFF en /etc/man.conf.
| Code: | # NROFF /usr/bin/nroff -Tascii -c -mandoc
por
* NROFF /usr/bin/groff -Tutf8 -mandoc |
y XkbLayout en xorg.
| Code: | # mousepad /etc/X11/xorg.conf
Option "XkbLayout" "es" |
y keymap.
| Code: | # nano /etc/conf.d/keymaps
KEYMAP="es" |
y en .bashrc.
| Code: | # nano /home/gentoo/.bashrc
export LANG="es_ES@euro" |
Primero problemas en la visualización de los acentos, esto se supone que es porque algunas estan codificadas en utf8, y otras en iso-8859-1.
NOMBRE
su - ejecuta una shell con identificadores de grupo y de usuario dis‐
tintos
SINOPSIS
su [-flmp] [-c comando] [-s shell] [--login] [--fast] [--preserve-envi‐
ronment] [--command=comando] [--shell=shell] [-] [--help] [--version]
[usuario [arg...]]
DESCRIPCIÃN
Este documento ya no es mantenido y puede ser impreciso o incompleto.
La documentación de Texinfo es ahora la fuente de información
recomendada.
Esta página del manual documenta la versión GNU de su. su permite a
un usuario convertirse temporalmente en otro usuario. Se ejecuta una
shell con los identificadores reales y efectivos, el identificador de
grupo, y los identificadores suplementarios del grupo del USUARIO. Si
y a pesar que colocaba en bashrc...
alias man='LC_ALL=es_ES.utf8 man' # para utf8
y otras cosas parecidas, tengo el mismo problema.
Encontré en un script de ubuntu que me solucionó el problema en parte, porque ahora si aparece los acentos, pero por ejemplo varias paginas como # man su, me aparecen en inglés en lugar que español como antes, así que voy a tratar de modificarlo.
| edgar_uriel84 wrote: | | Por ejemplo whoami esta disponible en man-pages-es si consulto ese manual estará en español pero xorg.conf no lo estará pues no lo incluye el paquete. |
A eso me refería, que por ejemplo ninguna de estas que para mi son esenciales como portage, emerge, sync, rsync, cron, lspci, locale, grub, ssh-keyscan, snmpbulkwalk, snmpcmd, snmpset, snmptable, udev, snmp.conf, xhost, ssh, ssh-add, snmp_config, xorg.conf, xserver, dmesg, etc, NO están traducidas. 
| edgar_uriel84 wrote: | | Según se man-pages-es no tiene las documentaciones de todos los programas, con "qlist man-pages-es" puedes ver que páginas man instaló y por tanto cuales tienes en español. |
Con respecto a qlist.
| Code: | # emerge portage-utils
# qlist man-pages-es |
No me he tomado el tiempo de compararlas, pk son muchas  , pero no me aparecen las que quería y otras como te digo me aparece ese error de NLSPATH que estoy tratando se solucionar ahora.
Algunas nuevas que vi son por ejemplo ethers, inittab, console, rdev, bash, arp y rarp que si lo están, xserver error NLSPATH, algunas ya las traducí  y quería saber si en gentoo estaban en español para corregirlas más, pero me encontré con la sorpresa de que incluso otras no aparecen en gentoo y que en ubuntu si están  y me sale ese error con NLSPATH, eso antes de agregar el alias, quizás es otra versión de manpage, en todo caso a los manuales de gentoo doc-es no les gana nadie 
| Code: | # man adduser
# man mc y varias mas... con este error.
Cannot open the message catalog "man" for locale "es_ES@euro"
(NLSPATH="<none>") |
| edgar_uriel84 wrote: | | por ejemplo mplayer al instalarlo tendrá documentación en español. |
Si leí ya ese de mplayer, KDE en general esta traducido, ya me he leído gran parte de su gran KDE User GUIDE que esta en español, ya me he ido acostumbrando a leer en inglés , pero me gustaría que estuvieran en español manpage, por ejemplo los franceses tienen varias traducidas que en español no lo están   , así que nos aventajan y aunque hay manuales on-line y en pdf para por ejemplo para xhost, me gustaría que manpage lo estuviera para que no fuera un impedimento para nadie xD.
| edgar_uriel84 wrote: | | Respecto a la noticia, si ya actualizaste Xorg puedes borrarla y listo. |
| Code: | # eselect news list
# eselect news list all
Unread news items:
2009-04-06-x_server-1_5 Migration to X.org Server 1.5
Read news items:
(none found)
# eselect news read 2009-04-06-x_server-1_5
|
Esta en /usr/portage/metadata/news/2009-04-06-x_server-1_5/2009-04-06-x_server-1_5.en.txt
No obstante con purge ya no aparece más el mensajito.
| Code: | # eselect news purge
# eselect news list
Unread news items:
(none found)
Read news items:
(none found) |
Gracias por tu respuesta y saludos. ^^ |
|
| Back to top |
|
|
pcmaster
Advocate
Joined: 04 Dec 2003
Posts: 2222
Location: Barcelona
|
| Posted: Sat May 02, 2009 7:41 am Post subject: |
|
|
hablando de las man-pages-es, están MUY desactualizadas (la última versión es la 1.55 de 7 de junio de 2005).
¿Alquien sabe algo sobre si hay alguien que las actualice?
_________________
pcmaster |
|
| Back to top |
|
|
opotonil
l33t
Joined: 17 Jun 2005
Posts: 801
Location: 127.0.0.1
|
| Posted: Sat May 02, 2009 10:23 am Post subject: |
|
|
| Quote: |
# man adduser
# man mc y varias mas... con este error.
Cannot open the message catalog "man" for locale "es_ES@euro"
(NLSPATH="<none>")
|
A mi el man de mc me aparece en español, mientras que el de adduser me dice "No hay ninguna p�gina sobre adduser" siempre he tenido problemas con ese acento cuando no encuentra una página, mientras que los acentos del man en si me aparecen bien...
Pero bueno a lo que iva. Si en el man.conf tienes:
| Code: |
NROFF /usr/bin/groff -Tutf8 -mandoc
|
no seria mas logico que en el .bashrc pusieras:
| Code: |
export LANG="es_ES.UTF-8"
|
Salu2. |
|
| Back to top |
|
|
darth88
n00b
Joined: 09 Jan 2009
Posts: 19
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
Spanish
