UTF-8 mit UDF und Umlaute sind weg.

[hyp0r]

Tag allerseits!

Ich hab' hier ein kleines, grosses Problem.
Unter Gentoo verwendet ich derzeit als NLS Kernel Default "utf8", sowie fester Charsets iso8859-1, -15, wie Page850 und eben NLS-UTF8. Das Systemlocale ist ebenfalls UTF8.

Soweit funktioniert UTF8 auch beim mounten von ntfs-Partitionen, dessen Files auch Umlaute enthalten und werden korrekt dargestellt.

Brenne ich jetzt allerdings eine CD oder DVD im UDF-Format und mounte diese auch mit UDF -t udf (nicht iso/udf und als iso mounten), werden die Umlaute nicht korrekt dargestellt, sondern als irgendeinen Zeichensatzmüll.

Mounte ich diese UDF-CD/DVD hingegen mit der Option -o iocharset=iso8859-1 funktioniert alles bestens, nur mit den Zeichensatz UTF8 funktioniert das nicht, sprich die Umlaute sind wieder Zeichenmüll.

Hat jemand einen Tip, wie ich Umlaute auch beim mounten mit -o utf8 bzw. -o iocharset utf8 bzw. einfach mit mount /dev/bla /bla -t udf angezeigt bekommen?

Brenne ich eine solche CD mit Umlauten unter Gentoo, werden sie unter Windows zwar korrekt dargestellt, aber halt unter Linux nicht.

Jetzt bleiben natürlich ein paar Optionen:
a) Das geht mit UDF gar nicht. Bloss warum geht dann reines UDF (keine UDF/ISO-Bridge) unter Windows ohne Probleme.
b) Der UDF-Treiber ist derzeit fehlerhaft
c) Ich hab was vergessen

Danke schonmal!

[hyp0r]

So, nochmal was ausprobiert.
Wenn ich jetzt NLS Default Option auf iso8859-1 setze und nicht utf8, und die udf-cds dann mit iocharset=utf-8 mounte gehts wunderbar.

Aber dennoch bleibt offen, wieso das mit dem Default Set als utf8 nicht geht, wenn ich ohne iocharset mounte...